1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:44,261 --> 00:00:46,785
[Τα παιδιά γελούν,
φλυαρία]

4
00:00:46,829 --> 00:00:50,050
[Κορίτσι]
Είσαι τόσο αργός.
Ερχομαι.

5
00:00:50,093 --> 00:00:51,921
[αγόρι]
Φίλε, φύγε.

6
00:00:51,964 --> 00:00:53,879
Μαμά, πες στη Στόρμι να σταματήσει.

7
00:00:53,923 --> 00:00:55,533
Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

8
00:00:55,577 --> 00:00:59,146
[Άνθρωπος στο ραδιόφωνο]
WBLS.

9
00:00:59,189 --> 00:01:00,843
107,5 Νέα Υόρκη.

10
00:01:00,886 --> 00:01:02,845
Προχωρά αργά
το Merrick Parkway

11
00:01:02,888 --> 00:01:04,890
κατευθυνόμενος έξω από την πόλη
σήμερα το απόγευμα.

12
00:01:04,934 --> 00:01:08,068
Αλλά μην το αφήσετε να χαλάσει
την έναρξη του Σαββατοκύριακου σας.

13
00:01:08,111 --> 00:01:10,461
Το TGIF ξεκινά τώρα

14
00:01:10,505 --> 00:01:12,768
με αυτή τη νέα έκδοση
από τον Johnny Nash.

15
00:01:12,811 --> 00:01:14,944
♪♪

16
00:01:14,987 --> 00:01:17,599
[αγόρι]
Δεν μπορείς καν να καβαλήσεις
ένα από αυτά.

17
00:01:17,642 --> 00:01:18,730
Έλα, πέσε.

18
00:01:18,774 --> 00:01:21,777
Πέσε, πέσε. Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο.

19
00:01:21,820 --> 00:01:24,301
♪ Μπορώ να δω καθαρά τώρα Ω, αυτό είναι το τραγούδι μου.

20
00:01:24,345 --> 00:01:27,174
♪ Η βροχή έφυγε

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,917
♪ Μπορώ να δω όλα τα εμπόδια μαμά.

22
00:01:31,961 --> 00:01:35,182
♪ Με τον τρόπο μου Τι προσπαθεί να κάνει;

23
00:01:36,618 --> 00:01:37,793
[Κορίτσι]
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

24
00:01:37,836 --> 00:01:40,752
[αγόρι]
Σίγουρα είναι. Ερχομαι.

25
00:01:40,796 --> 00:01:43,451
Μαμά, απλά... Μμμ.

26
00:01:43,494 --> 00:01:46,062
♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪ φωτεινό

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,281
♪ Φωτεινό ♪ Φωτεινό

28
00:01:47,324 --> 00:01:48,717
♪ Ηλιοφάνεια

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,893
[αγόρι]
Τι κάνει;

30
00:01:50,936 --> 00:01:52,808
♪ Θα είναι ένα φωτεινό ♪ φωτεινό

31
00:01:52,851 --> 00:01:55,158
♪ Φωτεινό ♪ Φωτεινό

32
00:01:55,202 --> 00:01:57,378
♪ Ηλιοφάνεια

33
00:01:59,815 --> 00:02:03,384
♪ Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω τώρα

34
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
♪ Ο πόνος έχει φύγει

35
00:02:07,823 --> 00:02:11,218
♪ Όλα τα άσχημα συναισθήματα που θα σου προκαλέσω.

36
00:02:11,261 --> 00:02:14,308
♪ Έχουν εξαφανιστεί

37
00:02:14,351 --> 00:02:15,744
Ουάου!

38
00:02:15,787 --> 00:02:17,659
[Θυελλώδη γέλιο]
Ναι!

39
00:02:17,702 --> 00:02:19,487
[αγόρι]
Ω, μαμά, είδες
τι έκανε μόλις;

40
00:02:19,530 --> 00:02:22,577
[Μητέρα]
Θυελλώδη, θέλω να σκουπίσεις
αυτό το τραπέζι τώρα.

41
00:02:22,620 --> 00:02:24,970
Προετοιμασία για φαγητό.

42
00:02:25,014 --> 00:02:28,191
Και, κύριε, χρειάζεστε
να βάλω κάτι σε αυτά τα γόνατα,
τέφρα όπως φαίνονται.

43
00:02:28,235 --> 00:02:30,280
Περίμενε μέχρι να τους δει ο πατέρας σου.

44
00:02:31,020 --> 00:02:33,762
[κόρνα αυτοκινήτου] [Παιδιά]
Το σπίτι του μπαμπά!

45
00:02:33,805 --> 00:02:39,028
♪ Τίποτα άλλο παρά γαλάζιος ουρανός

46
00:02:39,071 --> 00:02:41,161
♪ Κοιτάξτε ευθεία

47
00:02:49,691 --> 00:02:51,910
Τομ, τι έκανες;

48
00:02:51,954 --> 00:02:54,217
Πώς φαίνεται ότι έκανα;

49
00:02:54,261 --> 00:02:56,088
Μας αγόρασα ένα καινούργιο αυτοκίνητο.

50
00:02:56,132 --> 00:02:57,960
Αυτό σημαίνει
πήρες την προαγωγή;

51
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
Οχι.

52
00:02:59,570 --> 00:03:01,050
Έτσι θα το πάρω,
γλυκιά μου.

53
00:03:01,093 --> 00:03:02,791
Τι εννοείς,
έτσι είσαι
θα το πάρεις, γλυκιά μου;

54
00:03:02,834 --> 00:03:05,359
Δεν βλέπεις;

55
00:03:05,402 --> 00:03:06,751
Αυτό το αυτοκίνητο φωνάζει,

56
00:03:06,795 --> 00:03:09,580
«Δεν είμαι το είδος του αυτοκινήτου
οδηγείται από άνδρα

57
00:03:09,624 --> 00:03:12,104
περιεχόμενο να σαπίσει στο υπόγειο
κάνοντας νομική έρευνα».

58
00:03:12,148 --> 00:03:15,151
έκανα νομική αναθεώρηση,
τρίτο στην τάξη μου.

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,719
Αυτού του είδους το αυτοκίνητο
τους θυμίζει αυτό.

60
00:03:17,762 --> 00:03:20,591
[ο κινητήρας ξεκινά, γυρίζει πίσω]Ω! Ω!

61
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Τομ![στροφές κινητήρα]

62
00:03:22,593 --> 00:03:25,161
Κάνετε όλα τα ιταλικά αυτοκίνητα
να το κάνω αυτό;

63
00:03:26,118 --> 00:03:29,252
Ίσως προσπαθεί να μας μιλήσει
σε σήματα καπνού.

64
00:03:30,427 --> 00:03:31,863
Τώρα ανεβείτε στο αυτοκίνητο.

65
00:03:31,907 --> 00:03:33,387
Παίρνω την οικογένεια
στον Σίζλερ.

66
00:03:33,430 --> 00:03:34,823
[και τα δύο]
Ναι!

67
00:03:34,866 --> 00:03:36,172
[γέλια]
Αυτό γαργαλάει.

68
00:03:36,216 --> 00:03:38,479
[Άνθρωπος]
Εσύ είσαι αυτός
διαβάστε το στο Cosmo.

69
00:03:38,522 --> 00:03:40,524
Το ξέρω, αλλά δεν το ήξερα
θα γαργαλούσε.

70
00:03:40,568 --> 00:03:42,526
Εδώ. Άσε με να πάρω
το μωρό του ποδιού εδώ, μωρό μου. Εντάξει.

71
00:03:42,570 --> 00:03:44,441
Άσε με να πάρω το ένα.
Ας δούμε. Ορίστε. Αποκτήστε το.

72
00:03:44,485 --> 00:03:46,313
[γέλια] [γέλια]
το πήρα.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,966
[φυσώντας]

74
00:03:48,010 --> 00:03:49,316
[το γέλιο συνεχίζεται]

75
00:03:49,359 --> 00:03:50,839
Ωχ!

76
00:03:50,882 --> 00:03:53,711
Σου αρέσει να φυσάς,
έτσι δεν είναι;

77
00:03:53,755 --> 00:03:56,018
Γεια, ακούσατε ποτέ
για αυτή τη δουλειά
από την Urban League;

78
00:03:56,061 --> 00:04:00,501
Ω, οι nincompoops
το έδωσε σε κάποιους
βλακώδης ανόητος από το Χάρβαρντ.

79
00:04:00,544 --> 00:04:02,242
Τι; Ναι.

80
00:04:02,285 --> 00:04:04,809
Λυπάμαι. Α, μην είσαι.

81
00:04:04,853 --> 00:04:07,769
Κάτι άλλο προέκυψε
αυτό μπορεί να...

82
00:04:07,812 --> 00:04:10,772
Δεν θέλω να πω τίποτα
για αυτό τώρα,

83
00:04:10,815 --> 00:04:13,862
αλλά μπορεί απλά
άλλαξε τα πάντα.

84
00:04:13,905 --> 00:04:15,864
Τι εννοείς,
δεν θες να πεις
τίποτα για αυτό τώρα;

85
00:04:15,907 --> 00:04:17,909
Έλα τώρα.
Γίνεσαι κατάσκοπος.

86
00:04:17,953 --> 00:04:19,737
Δεν είσαι κατάσκοπος. Θα γίνεις ο Τομ ο Κατάσκοπος;

87
00:04:19,781 --> 00:04:22,044
Τι συνέβη; Όχι, όχι, κοριτσάκι.

88
00:04:22,087 --> 00:04:25,308
Χθες ο ίδιος ο Σάλιβαν
κατέβηκε στο μπουντρούμι μου.

89
00:04:25,352 --> 00:04:26,309
[Αναστενάζει] Ναι.

90
00:04:26,353 --> 00:04:27,658
Και υπαινίχθηκε,
ξέρεις;

91
00:04:27,702 --> 00:04:29,660
Δεν είναι ιδανικό,

92
00:04:29,704 --> 00:04:32,184
αλλά, μωρό μου, μπορεί να είναι

93
00:04:32,228 --> 00:04:34,186
η ρωγμή στον τοίχο
προσευχηθήκαμε.

94
00:04:34,230 --> 00:04:35,840
Ω, Τομ,
αυτό είναι υπέροχο.

95
00:04:35,884 --> 00:04:36,667
Τώρα...Τώρα τι;

96
00:04:36,711 --> 00:04:38,843
Τώρα ξέρετε τι.

97
00:04:38,887 --> 00:04:42,282
Τώρα ξέρετε τι.
Απλώς θέλω -- δεν είμαι -- Είναι --

98
00:04:42,325 --> 00:04:44,806
Ξέρω τι θέλεις.
Ξέρω τι θέλεις. Θέλω αυτό το δάχτυλο του ποδιού

99
00:04:44,849 --> 00:04:46,677
να κλωτσήσει και να χτυπήσει
εκείνο το ταβάνι.

100
00:04:46,721 --> 00:04:48,331
Λοιπόν, πρέπει να κάνετε
και οι δυο τους.

101
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Ω μωρό μου,
επιτρέψτε μου να πάρω μόνο ένα. Όχι.

102
00:04:50,377 --> 00:04:52,030
Και μετά επιτρέψτε μου να το κάνω δύο φορές.Μμ-μμ.

103
00:04:52,074 --> 00:04:53,815
Θα κάνω ένα
και μετά το άλλο. Όχι, πρέπει να κάνεις και τα δύο.

104
00:04:53,858 --> 00:04:56,426
Το κάνεις δύσκολο για έναν άντρα. Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα.

105
00:04:56,470 --> 00:04:58,472
Πήγαινε εκεί κάτω και κάνε
τα υπόλοιπα δάχτυλα των ποδιών μου. Εντάξει.

106
00:05:01,257 --> 00:05:03,651
Έλα μωρό μου.
Μείγμα για τη μαμά.

107
00:05:03,694 --> 00:05:06,567
Βιαστείτε, κυρίες.
Κοντεύει να του το πει.

108
00:05:06,610 --> 00:05:08,482
Ερχομός! [Άνθρωπος στην τηλεόραση]
Γιατί η ξαφνική επισημότητα;

109
00:05:08,525 --> 00:05:10,571
Έλα, έλα, έλα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Κάνε γρήγορα.

110
00:05:10,614 --> 00:05:11,876
Έρχομαι, έρχομαι.
Ω. Ω.

111
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
[Γυναίκα]
Αυτό ακριβώς είναι
η γνώμη μου γιατρέ.

112
00:05:13,748 --> 00:05:16,925
Δεν σε αγαπώ πια.

113
00:05:16,968 --> 00:05:21,582
Λατρεύω τον Dr. Quartermain,
και κρατάω το μωρό του.

114
00:05:21,625 --> 00:05:25,455
[όλα γελάνε]

115
00:05:25,499 --> 00:05:28,284
σου λέω,
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε.

116
00:05:28,328 --> 00:05:29,851
δεν σκέφτηκα
θα το έκανε.

117
00:05:29,894 --> 00:05:32,506
Όσο καλός κι αν είναι ο Δρ Q,
Θα έλεγα στον ασήμαντο Ρέι μου

118
00:05:32,549 --> 00:05:34,508
μετά το πρώτο φιλί.

119
00:05:34,551 --> 00:05:35,813
Ω, αλήθεια; Ναι.

120
00:05:37,511 --> 00:05:39,643
Γεια, είμαι σπίτι!

121
00:05:39,687 --> 00:05:40,688
Γεια σου, μωρό μου.

122
00:05:40,731 --> 00:05:44,082
Γεια, είμαι στην τηλεόραση.

123
00:05:44,126 --> 00:05:46,607
Είμαι στην τηλεόραση.
Είμαι στην τηλεόραση.

124
00:05:46,650 --> 00:05:48,522
[Μητέρα]
Τι εννοείς,
στην τηλεόραση;

125
00:05:50,001 --> 00:05:53,135
Είμαι στο δικαστικό μέγαρο.
Εγώ, ο Τζο Κλάιν,

126
00:05:53,178 --> 00:05:54,963
φυσικά ο Σάλιβαν
και οι υπόλοιποι εταίροι.

127
00:05:55,006 --> 00:05:57,748
Εντάξει. Εδώ είναι. [Άνθρωπος]
Η κορυφαία ιστορία μας και πάλι απόψε

128
00:05:57,792 --> 00:05:59,968
είναι η φλόγα της λεωφόρου Vickswell.

129
00:06:00,011 --> 00:06:02,971
Παρά τις ένορκες δηλώσεις
από τρεις αυτόπτες μάρτυρες,

130
00:06:03,014 --> 00:06:05,756
Τόμας Σπέιντερ,
ο δικηγόρος του κατηγορουμένου,
είχε αυτό να πει.

131
00:06:05,800 --> 00:06:09,107
Ο πελάτης μου ενήργησε
σε αυτοάμυνα.

132
00:06:09,151 --> 00:06:10,935
Απλά κοιτάξτε το πρόσωπο του Joe Klein.

133
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
Δείτε το να στρίβει μόνο και μόνο επειδή
κάποιο γιο της σκύλας

134
00:06:12,763 --> 00:06:15,592
θέλει να ακούσει από έναν μαύρο άνδρα.

135
00:06:15,636 --> 00:06:17,768
Ο γιος της σκύλας.
[γέλια] Σκύλας.

136
00:06:17,812 --> 00:06:19,640
Θυελλώδης!
[Άνθρωπος]
Λοιπόν, ο κατηγορούμενος εμπρηστής,

137
00:06:19,683 --> 00:06:22,120
Δρ Χάρολντ Σίλβερ,
ένας επιτυχημένος περιοδοντολόγος

138
00:06:22,164 --> 00:06:24,296
και ιδιοκτήτης πολλών
κατοικίες χαμηλού εισοδήματος,

139
00:06:24,340 --> 00:06:26,386
έχει παραδεχτεί
να βάλει τη φωτιά

140
00:06:26,429 --> 00:06:28,692
που έστειλε δύο μαύρους έφηβους
στη μονάδα εγκαύματος
στο Νοσοκομείο Yale-New Haven.

141
00:06:28,736 --> 00:06:31,956
Οι γιατροί λένε ότι αυτά τα εγκαύματα
είναι τόσο εκτεταμένες

142
00:06:32,000 --> 00:06:34,568
ότι ο κίνδυνος μόλυνσης
εξακολουθεί να είναι πολύ ένας παράγοντας,

143
00:06:34,611 --> 00:06:35,786
πεινάω. και τις επόμενες 24 ώρες

144
00:06:35,830 --> 00:06:37,484
θα είναι επικριτικός.Ποιος θέλει να φάει;

145
00:06:37,527 --> 00:06:39,224
[Παιδιά] Το κάνω. Οι μητέρες των δύο αγοριών

146
00:06:39,268 --> 00:06:41,357
και αρκετοί γείτονες έχουν
έστησε μια αγρυπνία στο φως των κεριών.

147
00:06:41,401 --> 00:06:45,230
[σκέφτομαι]
Γλυκός Ιησούς,
κράτα με κοντά στο σταυρό.

148
00:06:45,274 --> 00:06:46,797
Σας παρακαλώ
συγγνώμη;

149
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
Η Carol Burnett's
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.Απολύτως.

150
00:06:48,930 --> 00:06:50,845
Κι εγώ επίσης.
Μπορώ να με συγχωρέσετε; Ναι. Ναί.

151
00:06:50,888 --> 00:06:54,196
Φροντίστε να ξεπλύνετε
τα πιάτα σου μακριά.

152
00:06:54,239 --> 00:06:56,024
Ευχαριστώ, μαμά.

153
00:06:57,547 --> 00:07:00,507
Αυτός ο τύπος στην τηλεόραση ήξερε το όνομά μου.

154
00:07:01,812 --> 00:07:06,600
Με αποκάλεσε Attorney Spader.

155
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
[χειροκροτήματα στην τηλεόραση]

156
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Τι λέτε για αυτό;

157
00:07:14,651 --> 00:07:17,262
Μμμ.

158
00:07:20,048 --> 00:07:21,484
[γέλια]Τι;

159
00:07:21,528 --> 00:07:22,442
Έλα.[χαϊδεύοντας το πόδι]

160
00:07:22,485 --> 00:07:25,183
[γέλια]]

161
00:07:25,227 --> 00:07:27,142
Έλα. Σταμάτα. Είμαι πολύ βαρύς.

162
00:07:27,185 --> 00:07:28,665
Είσαι ελαφρύς σαν φτερό,
μωρό.

163
00:07:28,709 --> 00:07:29,753
Δεν είμαι. Έλα εδώ.

164
00:07:29,797 --> 00:07:31,755
Τα παιδιά είναι εδώ.

165
00:07:31,799 --> 00:07:33,409
Ψάχνουν
στο Carol Burnett.

166
00:07:33,453 --> 00:07:35,324
Ερχομαι. [γέλιο]

167
00:07:35,367 --> 00:07:36,543
Τομ.

168
00:07:37,805 --> 00:07:41,025
Τομ, Τομ.

169
00:07:41,069 --> 00:07:44,899
Ξέρεις,
Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για αυτά τα αγόρια.

170
00:07:44,942 --> 00:07:48,946
Μμμ. Γιατί σε πήραν
το κανεις αυτο?

171
00:07:49,860 --> 00:07:51,862
Δεν με πιάνουν
κάνοντας οτιδήποτε.

172
00:07:51,906 --> 00:07:55,213
Έχω σαπίσει
σε αυτή την εταιρεία εδώ και εννέα χρόνια,

173
00:07:55,257 --> 00:07:57,346
βλέποντας όλους τους Joe Kleins,

174
00:07:57,389 --> 00:08:00,218
ο Michael Ferraros,
ο Έρνεστ Ο' Κόνορς

175
00:08:00,262 --> 00:08:03,526
να μαζέψουν τα γραφεία τους
και ανεβείτε πάνω.

176
00:08:03,570 --> 00:08:05,659
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά και κουρασμένη
να κρατάω την αναπνοή μου.

177
00:08:08,792 --> 00:08:10,881
Αυτή είναι η δουλειά μου.

178
00:08:10,925 --> 00:08:14,581
Αυτό έχω
έχει εκπαιδευτεί να κάνει.

179
00:08:16,626 --> 00:08:18,759
Μωρό,

180
00:08:18,802 --> 00:08:21,849
έπρεπε να φτιάξουμε
δύσκολες αποφάσεις όπως αυτή

181
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
όλη την ώρα στη νομική σχολή.

182
00:08:23,851 --> 00:08:25,853
Αυτό είναι απλώς άλλο ένα
από αυτές τις δοκιμές.

183
00:08:25,896 --> 00:08:29,509
Και βάζω τον πελάτη μου στη φυλακή
δεν θα βοηθήσει
αυτά τα αγόρια θεραπεύονται.

184
00:08:30,771 --> 00:08:33,861
Αυτό είναι το χέρι που μας έκαναν.

185
00:08:33,904 --> 00:08:35,689
Και κοριτσάκι,
σας ορκίζομαι,

186
00:08:36,820 --> 00:08:38,430
ενώπιον της οικογένειάς μου,

187
00:08:38,474 --> 00:08:40,084
Θα κερδίσω με αυτό.

188
00:08:40,128 --> 00:08:44,175
Tommy-Two, μπορείς να πας
στο σπίτι του Ρόμπι
αν θέλεις,

189
00:08:44,219 --> 00:08:46,177
αλλά αν η κυρία Σάντσες
αρχίζει να σε ρωτάει

190
00:08:46,221 --> 00:08:48,310
άλλες ερωτήσεις
για τη δίκη του πατέρα σου,

191
00:08:48,353 --> 00:08:50,094
της λες ότι δεν ξέρεις.

192
00:08:50,138 --> 00:08:53,402
Ναι, μαμά, ρωτάω πολύ
ένα παιδί για αυτό το πράγμα.

193
00:08:53,445 --> 00:08:56,187
Έλα, Στόρμι.

194
00:08:56,231 --> 00:08:59,321
Μαμά, γιατί τα αγόρια
στο σχολείο

195
00:08:59,364 --> 00:09:00,757
τηλεφώνησε στον Steve O'Dell
Little One Ball;

196
00:09:00,801 --> 00:09:03,760
Είναι γιατί έχει μόνο
ένας όρχις;

197
00:09:03,804 --> 00:09:06,807
Μερικές φορές καταλαβαίνω

198
00:09:06,850 --> 00:09:09,070
γιατί τα ζώα τρώνε τα μικρά τους.

199
00:09:09,113 --> 00:09:11,507
Ωχ, ω, ω!
Τσιμπάει, μαμά!

200
00:09:11,551 --> 00:09:12,769
Τι τσιμπάει, Στόρμι;

201
00:09:12,813 --> 00:09:14,554
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο από νερό
στα μαλλιά σου.

202
00:09:14,597 --> 00:09:15,337
Απλώς παίζεις.

203
00:09:15,380 --> 00:09:15,946
[Γυναίκα]
Mabel;
Ναι.

204
00:09:15,990 --> 00:09:17,948
Είναι ξανά στην τηλεόραση.

205
00:09:17,992 --> 00:09:19,907
Ποιος είναι πάλι στην τηλεόραση, Τίνα;

206
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Tom.[Τηλεόραση κλικ]

207
00:09:22,605 --> 00:09:24,433
[Άνθρωπος]
Χθες είναι ειρηνικά
επίδειξη

208
00:09:24,476 --> 00:09:26,566
έγινε άσχημη
καθώς έπεφτε το σκοτάδι

209
00:09:26,609 --> 00:09:28,480
και οι λεηλάτες άρχισαν να ξεφεύγουν
με χιλιάδες δολάρια

210
00:09:28,524 --> 00:09:30,961
αξίας εμπορευμάτων
πριν από τη ρύθμιση
ένα Caldor's φλέγεται.

211
00:09:31,005 --> 00:09:34,225
Δικηγόρος για
ο κατηγορούμενος εμπρηστής
σε αυτή την περίπτωση

212
00:09:34,269 --> 00:09:35,836
είχε αυτό να πει.

213
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
[Τομ]
Οι χούλιγκαν χρησιμοποιούν την τραγωδία Είναι ο μπαμπάς.

214
00:09:37,838 --> 00:09:41,058
από αυτούς τους παραπλανημένους νέους
να πάρουν ό,τι δεν είναι δικό τους.

215
00:09:41,102 --> 00:09:44,366
Τώρα οι πράξεις τους
είναι εξίσου παιδικά
σαν τα παιδιά μου,

216
00:09:44,409 --> 00:09:47,674
και σαν παιδιά,
χρειάζεται κατάλληλη τιμωρία.

217
00:09:47,717 --> 00:09:50,633
Είναι αλήθεια ότι έχεις καν
δέχτηκε απειλές θανάτου
για αυτή την υπόθεση;

218
00:09:50,677 --> 00:09:51,982
Mabel, γιατί δεν μου το είπες; Κάποιες κλήσεις με μανιβέλα

219
00:09:52,026 --> 00:09:54,985
από λίγους απελπισμένους
και μπερδεμένοι σκάρτοι.

220
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
Αυτό μπορεί να συμβαίνει,
αλλά έχουμε μάθει

221
00:09:57,118 --> 00:10:00,121
ότι δύο αστυνομικοί του New Haven
έχουν οριστεί αξιωματικοί
για να φυλάξετε το δικηγορικό σας γραφείο.

222
00:10:00,164 --> 00:10:02,602
αναρωτιέμαι για
την οικογένειά σου. Πώς είναι
αντέξεις αυτή τη δοκιμασία;

223
00:10:02,645 --> 00:10:05,474
[Τομ]
Όλα τα μέλη της οικογένειάς μου
είναι δυνατοί στρατιώτες.

224
00:10:05,517 --> 00:10:07,737
Προερχόμαστε από ισχυρό απόθεμα,

225
00:10:07,781 --> 00:10:11,915
και δεν θα το αφήσουμε
κάθε άχρηστο ράτσο

226
00:10:11,959 --> 00:10:15,266
αγελάδα μας
να σκύψουμε το κεφάλι.

227
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Αυτός είναι ο δικηγόρος Tom Spader.

228
00:10:16,833 --> 00:10:19,140
Είναι ο δικηγόρος
για τον κατηγορούμενο γιατρό

229
00:10:19,183 --> 00:10:20,968
κατηγορούμενος για εμπρησμό
και τώρα ανθρωποκτονία

230
00:10:21,011 --> 00:10:24,188
σε αυτό το άκρως διχαστικό
και επίμαχη υπόθεση.

231
00:10:24,232 --> 00:10:26,234
[βροχή πέφτει]

232
00:10:29,716 --> 00:10:33,110
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

233
00:11:02,749 --> 00:11:05,752
Γιατί δεν μου το είπες
για τις απειλές θανάτου;

234
00:11:12,715 --> 00:11:16,023
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

235
00:11:16,066 --> 00:11:18,939
Μου λέει η αστυνομία
υπάρχει πάντα ένα ζευγάρι

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,984
σε μια περίπτωση σαν αυτή.

237
00:11:26,860 --> 00:11:29,253
Τώρα πήγαινε πάλι για ύπνο.

238
00:11:43,964 --> 00:11:44,878
[αναστεναγμοί]

239
00:12:02,547 --> 00:12:05,115
[το τηλέφωνο χτυπάει]

240
00:12:05,159 --> 00:12:08,249
Λάρι, βρήκες;
το προηγούμενο;

241
00:12:08,292 --> 00:12:10,294
[Άνθρωπος που μιλάει, λιποθυμά]

242
00:12:10,338 --> 00:12:12,296
Καλύτερα να το δεις.

243
00:12:12,340 --> 00:12:13,820
Σε πήρα το μάτι.

244
00:12:13,863 --> 00:12:15,735
[συνεχίζει, λιποθυμώ]

245
00:12:15,778 --> 00:12:18,476
Με ακούς,
ηλίθιε ρε σκύλα.

246
00:12:18,520 --> 00:12:20,435
Καλέστε ξανά εδώ,

247
00:12:20,478 --> 00:12:22,437
και θα σε βρω
και να σε σπάσει στη μέση.

248
00:12:22,480 --> 00:12:23,917
Οι άνθρωποι μας...

249
00:12:23,960 --> 00:12:26,702
Μην τολμήσεις να μου πεις
για τους ανθρώπους μας.

250
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Οι δικοί μου γνωρίζουν τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος

251
00:12:29,749 --> 00:12:32,621
και είμαστε περήφανοι για τους λίγους από εμάς
σε θέση ευθύνης.

252
00:12:32,664 --> 00:12:34,797
Οι δικοί σας άνθρωποι είναι προφανώς
αδαείς χιμπατζήδες

253
00:12:34,841 --> 00:12:37,278
ακόμα αιωρείται από τα δέντρα!

254
00:12:37,321 --> 00:12:38,540
[το τηλέφωνο χτυπάει δυνατά]

255
00:13:09,658 --> 00:13:11,007
Mabel;

256
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
Ω.

257
00:13:17,448 --> 00:13:19,276
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι,
γλυκιά μου.

258
00:13:19,320 --> 00:13:19,842
Είμαι καλά.

259
00:13:19,886 --> 00:13:21,583
Πόσο καιρό, Τομ;

260
00:13:23,106 --> 00:13:25,152
Ω, θα σηκωθώ
μια ή δύο ώρες.

261
00:13:25,195 --> 00:13:27,676
Δεν εννοούσα αυτό.

262
00:13:27,719 --> 00:13:30,853
Α, καλά, ξέρεις,
η δίκη θα ξεκινήσει τη Δευτέρα.

263
00:13:30,897 --> 00:13:33,900
Δεν πρέπει να κρατήσει
περισσότερο από μια εβδομάδα.
Μην ανησυχείς.

264
00:13:33,943 --> 00:13:37,817
Όλοι οι ανόητοι θα το κάνουν
σύρσου πίσω κάτω από τα βράχια
προέρχονταν από.

265
00:13:39,427 --> 00:13:41,690
Τώρα, μωρό μου, κοιμήσου λίγο.

266
00:13:42,822 --> 00:13:44,954
[χλευάζει]

267
00:13:49,654 --> 00:13:51,178
[αναστεναγμοί]

268
00:13:51,221 --> 00:13:52,962
δεν βλέπω
γιατί πρέπει να κάνουμε Αφήστε να φύγουμε.

269
00:13:53,006 --> 00:13:54,311
αυτό το ηλίθιο τραπέζι είναι μεγαλύτερο.

270
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Δεν είναι σαν
κάποιος άλλος έρχεται.Θυελλώδης!

271
00:13:56,052 --> 00:13:57,880
[λαχανίσματα]

272
00:13:57,924 --> 00:14:00,970
Το φύλλο στο τραπέζι
σας ενημερώνει ότι είναι διακοπές,

273
00:14:01,014 --> 00:14:01,579
σωστά;

274
00:14:05,105 --> 00:14:07,629
Αγαπητέ Κύριε, σε ευχαριστώ
για αυτό το φαγητό
πρόκειται να λάβουμε

275
00:14:07,672 --> 00:14:10,501
σε αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών

276
00:14:10,545 --> 00:14:13,853
για τη τροφή
των σωμάτων και της ψυχής μας.

277
00:14:13,896 --> 00:14:15,506
Αμήν.

278
00:14:15,550 --> 00:14:17,160
[Mabel, Παιδιά]
Αμήν.

279
00:14:18,292 --> 00:14:20,076
Θυελλώδης έκανε τη γαλοπούλα.

280
00:14:20,120 --> 00:14:21,991
Το έκανε; Μμ-χμμ.

281
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
[Γυναίκα]
Ο διευθυντής της περιοχής--
λέει ότι μπορεί να δει τον Τζο

282
00:14:24,994 --> 00:14:26,953
παίρνοντας τη θέση του
σε λίγα μόλις χρόνια.

283
00:14:26,996 --> 00:14:28,128
Μμμ.

284
00:14:28,171 --> 00:14:30,957
Joe-- ήταν,
Ε, γυμνάζεσαι;

285
00:14:31,000 --> 00:14:34,177
[γουργούρισμα]
Τον είδα να πλένεται
το αυτοκίνητο τις προάλλες,

286
00:14:34,221 --> 00:14:35,787
[Τίνα] Ω, όχι...και έμοιαζε
θα το έκανε

287
00:14:35,831 --> 00:14:40,314
μπούστο ακριβώς έξω από το πουκάμισό του,
αλλά έμεινε.

288
00:14:40,357 --> 00:14:41,271
Ω, ήμουν πολύ ζεστός.

289
00:14:41,315 --> 00:14:43,883
Λουίζα,
πρέπει να την προσέχεις.

290
00:14:43,926 --> 00:14:46,407
Α, οτιδήποτε.
Κάνεις σεξ.

291
00:14:46,450 --> 00:14:48,844
Δεν είχα κανένα
σε δυο χρόνια.

292
00:14:48,888 --> 00:14:50,150
Ας μιλήσουμε
για κάτι άλλο.

293
00:14:50,193 --> 00:14:52,892
Θα πω αυτό που είπα
σε σένα πέρυσι,

294
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
γιατί δεν είμαι καλά
σε αυτή τη δύσκολη πώληση, και--

295
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Ναι, είσαι πολύ κακός
σε αυτό.

296
00:14:57,157 --> 00:15:00,421
Σας ευχαριστώ για
η ψήφος εμπιστοσύνης.Μμ-χμμ.

297
00:15:00,464 --> 00:15:04,164
Χρησιμοποιώ τα προϊόντα.
Είναι εξίσου καλοί
ως προϊόντα επωνυμίας.

298
00:15:04,207 --> 00:15:07,297
Δεν είναι τόσο ακριβά,
που είναι επίσης ένα συν.

299
00:15:07,341 --> 00:15:09,299
Και αν το αποφασίσεις

300
00:15:09,343 --> 00:15:11,214
θέλεις να αγοράσεις μερικά φέτος,
υπέροχο.

301
00:15:11,258 --> 00:15:13,825
Αν αποφασίσεις δεν το κάνεις
θέλω να αγοράσω μερικά φέτος,
μια χαρά είναι και αυτό.

302
00:15:13,869 --> 00:15:17,090
Είμαι απλά πολύ χαρούμενος
να σας έχω όλους εδώ.

303
00:15:17,133 --> 00:15:17,786
Ωχ, Mable.

304
00:15:17,829 --> 00:15:19,962
Ξέρεις, με...

305
00:15:20,006 --> 00:15:21,703
Ειδικά με
η δίκη, ξέρεις;

306
00:15:21,746 --> 00:15:22,834
Στη Mabel.

307
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
Μμ-χμμ. To Mabel.To Mabel.

308
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
Λοιπόν, μπορείς να με βάλεις κάτω
για αυτό το απορρυπαντικό.

309
00:15:28,057 --> 00:15:30,581
Λατρεύω τον τρόπο
κάνει τα σεντόνια μου να μυρίζουν.

310
00:15:30,625 --> 00:15:32,888
Δεν είναι αυτό που είναι ο Ρέι
υποτίθεται να πω για σένα; Μην ανησυχείς για τον Ρέι.

311
00:15:32,932 --> 00:15:36,152
Πήρες
αυτή η μόλυνση ζύμης
φροντισμένος;

312
00:15:36,196 --> 00:15:38,589
Γιατί πρέπει να το αναδείξεις
μπροστά στο ev--
Τι σου συμβαίνει;

313
00:15:38,633 --> 00:15:39,808
Ξύζες. Ήταν ένα μικρό εξάνθημα.

314
00:15:39,851 --> 00:15:42,158
[Χτυπάει το κουδούνι] Θα το πάρω.

315
00:15:45,292 --> 00:15:47,947
Εκτορας. Κοιτάς
για τη μαμά σου;

316
00:15:48,730 --> 00:15:51,994
Ο Πάπι λέει, χμ,
έλα σπίτι τώρα.

317
00:15:52,038 --> 00:15:53,822
Αυτό το κάθαρμα έχει
εκείνο το ρατσιστικό κάθαρμα.

318
00:15:53,865 --> 00:15:58,000
λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Μέιμπελ.

319
00:15:58,044 --> 00:16:01,003
Τζο, αυτός...

320
00:16:01,047 --> 00:16:03,614
Τι; Κατέβηκε; Α.

321
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
Γιατί αυτό το εστιατόριο;
Και απόψε όλων των νυχτών;

322
00:16:07,879 --> 00:16:10,012
εννοώ,
αυτό είναι τόσο δημόσιο.

323
00:16:10,056 --> 00:16:11,971
Αυτό είναι το θέμα, αγάπη μου.

324
00:16:12,014 --> 00:16:13,755
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε.

325
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
[Tommy-Two]
Είναι ο μπαμπάς μια διάσημη ιδιοφυΐα τώρα;

326
00:16:17,759 --> 00:16:22,459
[Τομ]
Γιατί, ναι, Όμορφος Χάρι, είναι.

327
00:16:23,895 --> 00:16:26,333
Tommy-Two, σιγά.

328
00:16:26,376 --> 00:16:28,683
Συμπεριφέρεσαι σαν ποτέ
έφαγε κέικ πριν.

329
00:16:28,726 --> 00:16:30,859
[φιμωμένο] Δεν είχα ποτέ τούρτα
και η δική μου μπριζόλα πριν.Ω!

330
00:16:30,902 --> 00:16:32,861
Και το στόμα σου είναι γεμάτο.

331
00:16:32,904 --> 00:16:35,124
Αφήστε το αγόρι ήσυχο.
Είναι απλά ενθουσιασμένος.

332
00:16:35,168 --> 00:16:37,039
Είδες
τι είχε στο στόμα του;

333
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Κέικ;

334
00:16:39,085 --> 00:16:41,391
Ξέρεις, Δρ Σποκ
δεν μεγάλωσε ποτέ μαύρα παιδιά.

335
00:16:41,435 --> 00:16:43,045
Μόνο αυτό λέω.

336
00:16:43,089 --> 00:16:44,829
Ελέγξτε, παρακαλώ.

337
00:16:44,873 --> 00:16:47,702
Α, ο κύριος εκεί
το φρόντισε.

338
00:16:56,798 --> 00:16:58,669
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

339
00:16:58,713 --> 00:17:00,889
99 τοις εκατό θετικό
ότι θα ξεκινήσουν

340
00:17:00,932 --> 00:17:04,327
ένα εγκληματικό τμήμα,
και είμαι, γλυκιά μου.

341
00:17:04,371 --> 00:17:05,894
Ναι; Ναι.

342
00:17:05,937 --> 00:17:09,332
Σε ένα χρόνο από τώρα,
Θα γίνω συνεργάτης. Ωχ!

343
00:17:09,376 --> 00:17:12,074
Σε τρία χρόνια από τώρα,
Θα γίνω δικαστής. Ωχ!

344
00:17:12,118 --> 00:17:15,208
Μπορείτε να συνεχίσετε και να εγγραφείτε
εκείνο το αγόρι στο μάθημα καράτε. Ω!

345
00:17:15,251 --> 00:17:17,079
Ω, Τομ! Τομ! Ναι.

346
00:17:17,123 --> 00:17:20,691
Στη συνέχεια, επιστρέψτε στο Malley's
και πάρε αυτό το πορτοφόλι, εντάξει; Το πορτοφόλι;

347
00:17:20,735 --> 00:17:21,910
Ποιο πορτοφόλι, Τομ;
Τι πορτοφόλι, Τομ; Α, ναι!

348
00:17:21,953 --> 00:17:24,173
Πες μου ποιο! Το alli--

349
00:17:24,217 --> 00:17:25,566
Αλιγάτορας! Ναι, πάρε τον αλιγάτορα.

350
00:17:25,609 --> 00:17:26,828
Θέλω τον αλιγάτορα!
Θέλω δύο!
[μουρμουρίζει]

351
00:17:26,871 --> 00:17:30,614
Δύο! Δύο τσαντάκια!

352
00:17:30,658 --> 00:17:33,008
Θέλω δύο πορτοφόλια...
Θέλω δύο πορτοφόλια...

353
00:17:33,052 --> 00:17:35,228
Ω, πάρε δύο.
Πάρε δύο μωρό μου.

354
00:17:35,271 --> 00:17:37,882
Θέλω δύο πορτοφόλια. Ω, μωρό μου.
Ω, κοριτσάκι.

355
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Τομ; Σσσ. Ναι.

356
00:17:39,493 --> 00:17:40,711
Τομ; Ναι.

357
00:17:40,755 --> 00:17:41,669
Αγάπη μου; Ω, ναι, μωρό μου.

358
00:17:41,712 --> 00:17:42,496
Μπορώ να πάρω μερικά παπούτσια;

359
00:17:55,030 --> 00:17:56,814
[αγόρι]
Κουίζικο.

360
00:17:56,858 --> 00:17:59,600
Q-U-I-

361
00:17:59,643 --> 00:18:03,560
Ζ-Ι-Γ-Α-Λ.

362
00:18:03,604 --> 00:18:06,433
Παράξενος.

363
00:18:06,476 --> 00:18:09,566
Λυπάμαι, Λάιλ,
αλλά είναι λάθος.

364
00:18:13,440 --> 00:18:15,442
Σειρά σου.

365
00:18:16,834 --> 00:18:18,532
[καθαρίζει το λαιμό]

366
00:18:18,575 --> 00:18:21,448
Κουίζικο.

367
00:18:21,491 --> 00:18:22,666
Q-U-I-

368
00:18:22,710 --> 00:18:28,455
Ζ-Ζ-Ι-Γ-Α-Λ.

369
00:18:28,498 --> 00:18:30,326
Quizzical.Ναι.

370
00:18:30,370 --> 00:18:31,936
Αυτό είναι σωστό.

371
00:18:34,765 --> 00:18:35,723
[λαχανίσματα]

372
00:18:35,766 --> 00:18:39,118
[λαχάνιασμα]

373
00:18:39,161 --> 00:18:41,207
Τομ.

374
00:18:41,250 --> 00:18:44,340
Τομ, αγάπη μου,
δεν είναι πια αληθινό.

375
00:18:44,384 --> 00:18:46,821
Πήγαινε πάλι για ύπνο.
σου λέω συνέχεια,
δεν είναι πια αληθινό.

376
00:18:46,864 --> 00:18:48,823
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

377
00:18:48,866 --> 00:18:52,348
Ερχομαι. Ξάπλωσε κάτω.
Εντάξει.

378
00:18:52,392 --> 00:18:55,134
[χτυπά καμπάνα]

379
00:19:32,083 --> 00:19:33,824
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

380
00:20:17,825 --> 00:20:18,652
[λαχανίσματα]

381
00:20:37,845 --> 00:20:38,672
[γέλια]

382
00:20:41,675 --> 00:20:45,505
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

383
00:20:45,548 --> 00:20:48,421
[λαχανίσματα]
Γεια σου μωρό μου.

384
00:20:48,464 --> 00:20:51,511
Γεια σου μωρό μου.
[γέλια]

385
00:20:51,554 --> 00:20:54,601
Ω, γεια!

386
00:20:54,644 --> 00:20:57,125
Ανοίξτε για τη μαμά.

387
00:20:58,169 --> 00:20:59,519
Ω!

388
00:21:15,099 --> 00:21:17,580
[τα πιάτα χτυπάνε]

389
00:21:34,467 --> 00:21:36,207
[μυρίζοντας]

390
00:21:45,260 --> 00:21:48,219
[Γυναίκα]
Ναι, την έχω δει
ανθίζουν τα μπουμπούκια τριανταφυλλιάς.

391
00:21:48,263 --> 00:21:50,091
Αλλά έχουν ξεφύγει
έτσι εδώ και ένα χρόνο.

392
00:21:50,134 --> 00:21:54,356
Πού ήσουν;
Και πόσα αγόρια έχουν έρθει
μυρίζοντας εδώ γύρω;

393
00:21:54,400 --> 00:21:57,228
Μου το λες αυτό!
Σκοτεινή και τέφρα όπως είναι,

394
00:21:57,272 --> 00:22:00,275
μην κρατάς την αναπνοή σου
περιμένοντας κάποιον άνθρωπο
να έρθουν εδώ

395
00:22:00,319 --> 00:22:02,973
και βγάλτε την έξω
από τα μαλλιά σας σύντομα.

396
00:22:03,017 --> 00:22:04,410
[Άνθρωπος]
Σώπα, γυναίκα.

397
00:22:04,453 --> 00:22:06,586
Πολλά κορίτσια καλά
και παντρεύτηκε σε αυτή την πόλη

398
00:22:06,629 --> 00:22:08,457
έκανε χειρότερη τράπουλα
απ' όσο ήταν εκείνη.

399
00:22:08,501 --> 00:22:11,025
Δεν είναι αυτή η μπιζέλια
μυρίζοντας πάντα γύρω της,
ηθοποιός ανόητος--

400
00:22:13,767 --> 00:22:17,161
[φλυαρία]

401
00:22:17,205 --> 00:22:19,990
Φύγε από το δρόμο.

402
00:22:20,034 --> 00:22:22,384
Εντάξει, μπιζέλια.
Ορίστε.

403
00:22:22,428 --> 00:22:25,169
Σας ευχαριστώ εκεί, κύριε.
Α, βλέπετε τα λεφτά μου;

404
00:22:25,213 --> 00:22:27,650
Μην ξεχνάτε
μου χρωστάς 2,50. Ναι!

405
00:22:27,694 --> 00:22:31,567
Μου χρωστάει τρία.Μπιζελόπιτα μου χρωστάνε
δύο κομμάτια τώρα.

406
00:22:31,611 --> 00:22:34,962
Να το κορίτσι μου. Mabel! Ω, Pea-Pie,
αυτό το κορίτσι δεν σε θέλει.

407
00:22:35,005 --> 00:22:36,093
Μέιμπελ!

408
00:22:36,137 --> 00:22:38,487
Γεια σου, Pea-Pie.

409
00:22:38,531 --> 00:22:41,925
Mabel, Mabel, αυτό το νέο
Η ταινία του Τζέιμς Ντιν είναι στην πόλη.

410
00:22:41,969 --> 00:22:44,841
Ναι. Και παίζει
στο drive-in.

411
00:22:44,885 --> 00:22:46,930
Εννοώ, ξέρω ότι δεν έχω
ένα αυτοκίνητο ή τίποτα,

412
00:22:46,974 --> 00:22:49,193
αλλά σίγουρα θα μπορούσαμε να καθίσουμε
στο κουτί μου με γυάλισμα παπουτσιών--[το φορτηγό γυρίζει μπούμερανγκ]

413
00:22:49,237 --> 00:22:51,195
[τα κοτόπουλα κραυγάζουν] [αντίθετα]

414
00:22:59,465 --> 00:23:01,075
Ποιος είναι αυτός;

415
00:23:05,601 --> 00:23:06,907
Μέιμπελ!

416
00:23:12,608 --> 00:23:14,871
Γεια σου!

417
00:23:16,743 --> 00:23:19,180
Πάρε τον, Pea-Pie. Συνέχισε. Κλώτσησε τον πισινό του, Μπιζέλι.
Κλώτσησε τον πισινό του.

418
00:23:19,223 --> 00:23:21,878
[Μπιζελόπιτα]
Σε σένα μιλάω, αγόρι.

419
00:23:21,922 --> 00:23:23,967
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να πολεμήσει.

420
00:23:24,011 --> 00:23:27,449
Έχω ξαδέρφια που σκέφτονται
είναι σκληροί όπως εσύ,

421
00:23:27,493 --> 00:23:29,190
Και δεν είναι τίποτα. Πάρε τον, Μπιζέλι!

422
00:23:29,233 --> 00:23:31,018
Θα σε γκρεμίσω
ένα μανταλάκι, αγόρι, κλώτσησε τον πισινό του.

423
00:23:31,061 --> 00:23:32,585
και μετά θα σε κρεμάσω
από το πλησιέστερο δέντρο.

424
00:23:32,628 --> 00:23:34,630
[Αγόρια]
Ω!

425
00:23:34,674 --> 00:23:37,981
[Τα αγόρια φωνάζουν]

426
00:23:38,025 --> 00:23:39,809
Οποιοσδήποτε από τους υπόλοιπους από εσάς
τόσο χαζός που τον ακολουθείς;

427
00:23:39,853 --> 00:23:43,291
Πολεμάς σαν γυναίκα. Δεν μπορείς να πολεμήσεις.

428
00:23:43,334 --> 00:23:45,336
[γέλιο, φλυαρία]

429
00:23:55,825 --> 00:23:59,438
[clatter]Μετακινούμενοι συνομιλούν]

430
00:24:01,352 --> 00:24:04,094
Έτσι, σε βάζουν επικεφαλής,
έκαναν;

431
00:24:04,138 --> 00:24:07,837
[γέλια] Πρέπει να προσεύχεσαι να μην το κάνουν
σπάστε κάποια από τις λάμπες.

432
00:24:07,881 --> 00:24:10,536
Λοιπόν, είναι πολύ αργά
για αυτό τώρα.

433
00:24:10,579 --> 00:24:12,059
Αλλά πρέπει να σου πω,

434
00:24:12,102 --> 00:24:15,497
αυτή η κίνηση δεν ήταν τόσο κακή
όπως νόμιζα ότι θα ήταν.

435
00:24:15,541 --> 00:24:17,368
Είμαι η κυρία Μπόνερ.

436
00:24:17,412 --> 00:24:18,892
Μένω στο σπίτι
δίπλα.
Αυτός είναι ο Κουέντιν.

437
00:24:18,935 --> 00:24:22,678
Είμαι η Mabel Spader.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

438
00:24:24,463 --> 00:24:27,117
[γέλια]

439
00:24:27,640 --> 00:24:29,685
[αναστεναγμοί]

440
00:24:29,729 --> 00:24:32,949
Λοιπόν,
αυτός είναι ο Κουέντιν.

441
00:24:32,993 --> 00:24:34,037
Γεια.

442
00:24:34,081 --> 00:24:34,690
Πότε φτάνουν;

443
00:24:34,734 --> 00:24:38,477
Ποιος; Η οικογένεια.

444
00:24:38,520 --> 00:24:40,783
Α, είναι ήδη εδώ.
Ξεπακετάρουν.
Είναι μέσα.

445
00:24:40,827 --> 00:24:42,393
[Το γυαλί θρυμματίζεται] Ω.

446
00:24:42,437 --> 00:24:43,873
[Mover]Ω, φίλε! Ανάθεμα.

447
00:24:43,917 --> 00:24:45,527
Θα με συγχωρέσεις;
Δεν ακούγεται καλό.

448
00:24:45,571 --> 00:24:48,225
Απλά πες τους
ότι η κυρία Jean Bonner

449
00:24:48,269 --> 00:24:51,272
στο διπλανό σπίτι
απλά ανυπομονώ να τους γνωρίσω.

450
00:24:51,315 --> 00:24:52,969
Λοιπόν, εντάξει, τότε.[γέλια]

451
00:24:53,013 --> 00:24:53,709
[γέλια]
Αντίο.

452
00:24:53,753 --> 00:24:55,842
Αντίο.

453
00:24:59,585 --> 00:25:00,760
[γέλια]
Αντίο.

454
00:25:00,803 --> 00:25:02,501
Αντίο.

455
00:25:02,544 --> 00:25:04,328
[αναστεναγμοί]

456
00:25:07,810 --> 00:25:09,682
Έλα, Κουέντιν.

457
00:25:11,814 --> 00:25:15,426
Είναι ακριβώς όπως
κρατάς-- βλέπε--

458
00:25:15,470 --> 00:25:17,777
δύο μολύβια
συγχρόνως.

459
00:25:17,820 --> 00:25:19,822
Μπαμπά, πεινάω.

460
00:25:19,866 --> 00:25:22,259
Τομ, δεν χρειάζεσαι
να του μάθει πώς
για να τα χρησιμοποιήσω τώρα.

461
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
Το αγόρι με βοηθάει
ξεπακετάρετε όλη μέρα.

462
00:25:25,306 --> 00:25:27,917
Άγγελε, μπήκαμε
τα μεγάλα πρωταθλήματα τώρα.

463
00:25:27,961 --> 00:25:31,312
Θα πρέπει να μάθει
να κάνει πολλά περισσότερα
παρά να χρησιμοποιείτε απλά ξυλάκια.

464
00:25:31,355 --> 00:25:32,966
Πατερούλης.

465
00:25:34,750 --> 00:25:36,665
[αναστεναγμοί]

466
00:25:38,711 --> 00:25:40,451
Εδώ.

467
00:25:40,843 --> 00:25:44,804
Δεν υπάρχει Λουίζα Ροντρίγκεζ
εδώ γύρω.

468
00:25:44,847 --> 00:25:46,632
Δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου Εβραίοι.

469
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
Αυτοί είναι οι Whitneys
και τα Biddles,

470
00:25:49,112 --> 00:25:51,114
τα επώνυμα που βλέπετε
σε κτίρια.

471
00:25:51,158 --> 00:25:53,116
Τομ, είμαι σίγουρος ότι έβαλαν
τα παντελόνια τους

472
00:25:53,160 --> 00:25:55,031
ένα πόδι τη φορά
όπως και εμείς.

473
00:25:55,075 --> 00:25:56,903
Όλοι προσκυνούμε
ο ίδιος Θεός.

474
00:25:56,946 --> 00:25:58,600
Γλυκό μπιζέλι,
αυτό μου θυμίζει.

475
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Πιρς, ο νέος εφοριακός. Μμ-μμ.

476
00:26:00,994 --> 00:26:02,648
Πηγαίνει στον Επισκοπικό ναό
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

477
00:26:02,691 --> 00:26:04,867
Είμαστε Βαπτιστές.

478
00:26:07,000 --> 00:26:08,697
Α-α. Αγαπητέ,

479
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
η πλησιέστερη βαπτιστική εκκλησία

480
00:26:10,743 --> 00:26:13,615
έχει τελειώσει
στο Μπρίτζπορτ.

481
00:26:13,659 --> 00:26:15,835
[σκέφτομαι]
γλυκέ μου Ιησού, κράτα με
κοντά στο σταυρό.

482
00:26:15,878 --> 00:26:19,055
Και το είπες μόνος σου.
Είναι ο ίδιος Θεός.

483
00:26:19,099 --> 00:26:21,275
Κοίτα, ξέρεις,
είναι ένας υπέροχος τρόπος

484
00:26:21,318 --> 00:26:24,626
για να γνωρίσουν τους γείτονες.

485
00:26:24,670 --> 00:26:26,497
Απλά δοκιμάστε το.
Αν δεν σου αρέσει,

486
00:26:26,541 --> 00:26:30,414
θα-- θα παρευρεθούμε
κάπου αλλού, εντάξει;

487
00:26:30,458 --> 00:26:32,286
Εντάξει.

488
00:26:34,375 --> 00:26:36,203
Μμμ. Μμμ.

489
00:26:37,465 --> 00:26:39,641
[Άνδρας που φωνάζει, απόμακρος]]

490
00:26:39,685 --> 00:26:41,643
[Γυναίκα που μιλάει, λιποθυμεί]

491
00:26:41,687 --> 00:26:43,689
[οι φωνές συνεχίζονται]

492
00:26:43,732 --> 00:26:48,128
[κλοντάρει] Γεια. Γεια, μωρό μου.

493
00:26:48,171 --> 00:26:50,652
Τι συμβαίνει;

494
00:26:50,696 --> 00:26:51,871
Τι συμβαίνει; [blow lands]

495
00:26:51,914 --> 00:26:55,657
Είναι αυτή η παράξενη γυναίκα
από δίπλα.

496
00:26:55,701 --> 00:26:59,356
Ήρθε να πει ένα γεια σήμερα.[Jean]
Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι!

497
00:26:59,400 --> 00:27:01,881
Τομ, νομίζω
προσπαθεί να τη σκοτώσει.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

498
00:27:01,924 --> 00:27:05,362
Αν καλέσει την αστυνομία
θα βοηθούσε,

499
00:27:05,406 --> 00:27:08,104
ένας από τους άλλους γείτονες
θα το έκανε πριν χρόνια.

500
00:27:08,148 --> 00:27:11,717
[αναστενάζοντας][οι φωνές συνεχίζονται]

501
00:27:11,760 --> 00:27:14,110
Έλα πίσω στο κρεβάτι μωρό μου.

502
00:27:14,154 --> 00:27:16,547
[κ. Bonner]
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Όχι!

503
00:27:16,591 --> 00:27:18,549
Μην αγγίζεις...

504
00:27:18,593 --> 00:27:20,769
[κλαίγοντας]Βγες έξω! Προχωρώ!

505
00:27:20,813 --> 00:27:23,467
[χτυπάει το κουδούνι]

506
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
Ξέρεις
Kareem Abdul-Jabbar;

507
00:27:25,339 --> 00:27:26,209
Ναι.

508
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
Ξέρεις
Walt Frazier;

509
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Ναι.

510
00:27:28,734 --> 00:27:30,431
Flip Wilson; Όχι.

511
00:27:30,474 --> 00:27:31,650
Μις Τζέιν Πίτμαν;

512
00:27:31,693 --> 00:27:33,782
Ναι. [Αγόρια]
Ουάου!

513
00:27:33,826 --> 00:27:36,350
Μπορώ να αγγίξω τα μαλλιά σου;

514
00:27:38,395 --> 00:27:41,007
Τα έχω σχεδόν όλα
ο Ντέιβιντ Κάσιντι
κάρτες τσιχλόφουσκας.

515
00:27:41,050 --> 00:27:43,487
[λαχανίσματα]
Ωραίο! Αλήθεια;

516
00:27:44,619 --> 00:27:47,317
Εκπληκτική επιτυχία.

517
00:27:47,361 --> 00:27:49,711
Αυτό είναι υπέροχο.

518
00:27:49,755 --> 00:27:52,496
[Ανατολικοευρωπαϊκή προφορά]
Ήμουν έξι χρόνια με τους Μπλέικς.

519
00:27:52,540 --> 00:27:53,889
Δέκα χρόνια με τους Χάμιλτον.

520
00:27:53,933 --> 00:27:56,718
[ισπανική προφορά]
Έξι χρόνια με τους Τάλμποτ.

521
00:27:56,762 --> 00:27:58,589
Θα τους τηλεφωνήσω
και να σας ενημερώσω.

522
00:27:58,633 --> 00:28:00,200
Καλά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

523
00:28:15,824 --> 00:28:18,653
Δεν μιλάω μόνο
σχετικά με το κολέγιο.

524
00:28:18,697 --> 00:28:20,829
Μιλάω για τη νομική,

525
00:28:20,873 --> 00:28:24,703
και μετά δικηγορικά γραφεία
σε όλο το κράτος.

526
00:28:24,746 --> 00:28:26,748
Οι άνθρωποι μου κάνουν ένα χέρι.

527
00:28:26,792 --> 00:28:29,882
Λευκοί άνθρωποι
Δεν ξέρω καν να κουνώ

528
00:28:29,925 --> 00:28:31,753
και χαμογελώντας
και βλέποντας το όνομά μου.

529
00:28:31,797 --> 00:28:33,842
Ναι, κύριε,
Μις Μέιμπελ Τζόνσον,

530
00:28:33,886 --> 00:28:35,931
αυτό που κοιτάς
είναι ο άνθρωπος
ποιος θα το κάνει μόνος του

531
00:28:35,975 --> 00:28:38,325
τέλος του έγχρωμου
χαμένο σερί.

532
00:28:38,368 --> 00:28:39,761
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Τομ.

533
00:28:39,805 --> 00:28:43,156
Το ήξερα την πρώτη φορά
Σε κοίταξα τα μάτια.

534
00:28:43,199 --> 00:28:45,071
Το έκανες;

535
00:28:45,114 --> 00:28:47,160
Μμ-χμμ. Το έκανες;

536
00:28:48,901 --> 00:28:49,858
Σου λέω μωρό μου,

537
00:28:49,902 --> 00:28:53,601
Είμαι ένας πύραυλος,
και είσαι το καύσιμο μου.

538
00:29:02,828 --> 00:29:05,526
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]
Η ζωή μας δεν είναι δική μας.

539
00:29:05,569 --> 00:29:07,876
Είναι απλώς ρέματα
που μπαίνουμε

540
00:29:07,920 --> 00:29:11,271
για λίγο
ότι αναπνέουμε αέρα

541
00:29:11,314 --> 00:29:13,360
σε αυτή τη γλυκιά γη.

542
00:29:13,403 --> 00:29:15,623
Δεν είμαι ο γενναίος ήρωας

543
00:29:15,666 --> 00:29:18,626
που σκέφτηκα ότι
Θα μεγάλωνα για να γίνω.

544
00:29:18,669 --> 00:29:21,803
Είμαι απλά ο μέσος όρος σου
καρδιοθωρακοχειρουργός

545
00:29:21,847 --> 00:29:24,806
σε μεσαίου μεγέθους
εκπαιδευτικό νοσοκομείο

546
00:29:24,850 --> 00:29:29,071
κάνει το πιο καταραμένο του
να προσπαθήσει να σώσει μερικές ζωές.

547
00:29:29,115 --> 00:29:30,333
Υπάρχει όμως ένα πράγμα...

548
00:29:30,377 --> 00:29:31,682
Γιατί δεν μου το είπες
οι ιστορίες μας ήταν ανοιχτές;

549
00:29:31,726 --> 00:29:35,164
Σσσ. του Δρ. Πέτρου
ετοιμάζεται να προτείνει.

550
00:29:35,208 --> 00:29:37,123
Εσύ είσαι, νοσοκόμα Ρεμπέκα.

551
00:29:37,166 --> 00:29:39,212
Θα με παντρευτείς;

552
00:29:39,255 --> 00:29:40,866
[Νοσοκόμα Ρεβέκκα]
θα το κάνω!

553
00:29:40,909 --> 00:29:44,434
Ωχ, δεν μπορώ να το πιστέψω!

554
00:29:44,478 --> 00:29:47,046
σου είπα. σου είπα.
Το ήξερα.

555
00:29:47,089 --> 00:29:50,005
Δεν ξέρω γιατί
είπε ότι θα το έκανε.

556
00:29:50,049 --> 00:29:52,355
Ξέρει τι της αρέσει.

557
00:29:52,399 --> 00:29:55,968
Δεν ξέρει για αυτόν.[γέλια]

558
00:29:56,011 --> 00:29:58,013
Πες, άκου, ξέρεις,
θα υπάρξει περίπου

559
00:29:58,057 --> 00:30:01,887
έξι από αυτές τις γυναίκες
από το PTA που έρχεται εδώ.

560
00:30:01,930 --> 00:30:04,193
Δεν ξέρω γιατί σε θέλει
για να αρχίσετε να διασκεδάζετε τόσο σύντομα.

561
00:30:04,237 --> 00:30:05,847
Μετά βίας μετακόμισες εδώ μέσα.

562
00:30:05,891 --> 00:30:08,197
Νομίζω ότι είναι επειδή
θέλει να τους δείξουμε

563
00:30:08,241 --> 00:30:09,808
που μας ενδιαφέρει πραγματικά
την εκπαίδευση των παιδιών μας.

564
00:30:09,851 --> 00:30:12,898
Και ένα φλιτζάνι τσάι
θα τα κανει ολα αυτα?

565
00:30:12,941 --> 00:30:14,290
Λοιπόν, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

566
00:30:14,334 --> 00:30:16,727
Αλλά αυτό που με ανησυχεί είναι,
τι θα τους ταΐσω;

567
00:30:16,771 --> 00:30:18,468
Δηλαδή, δεν ξέρω
τι τρώνε αυτοί οι άνθρωποι.

568
00:30:18,512 --> 00:30:21,036
Ξέρεις, δεν φαίνονται
σαν chip-'n-dip είδος κορίτσια.

569
00:30:21,080 --> 00:30:23,647
σας λέω τι.
Παίρνεις λίγο άσπρο ψωμί,

570
00:30:23,691 --> 00:30:25,606
ρίξτε λίγη μαγιονέζα πάνω του,

571
00:30:25,649 --> 00:30:26,912
βάλτε μερικά αγγούρια πάνω του,

572
00:30:26,955 --> 00:30:29,871
κόψτε τις κρούστες
και κόψτε το πολύ μικρό.

573
00:30:29,915 --> 00:30:32,526
Δεν θα το κάνουν ποτέ
γνωρίζουν τη διαφορά.

574
00:30:32,569 --> 00:30:34,528
Λευκό ψωμί, μαγιονέζα,
και τα αγγούρια;

575
00:30:34,571 --> 00:30:36,138
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

576
00:30:36,182 --> 00:30:37,096
Μμ-μμ.

577
00:31:05,428 --> 00:31:06,734
[φλυαρία]

578
00:31:21,880 --> 00:31:25,144
Ααχχχχχ!

579
00:31:39,419 --> 00:31:41,290
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

580
00:31:46,600 --> 00:31:49,690
[Κρεοπώλης]
Κυρία Γουίνσλοου,
τι θα ειναι

581
00:31:49,733 --> 00:31:52,475
Το συνηθισμένο. Δύο T-bones
και ένα κιλό μπέικον.

582
00:31:52,519 --> 00:31:53,694
Ήμουν--Αν ο Μπάκι δεν το κάνει
πάρε το T-bone του,

583
00:31:53,737 --> 00:31:55,739
δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής.

584
00:31:55,783 --> 00:31:59,526
Λοιπόν, πήρα μερικά
όμορφα εδώ.

585
00:31:59,569 --> 00:32:01,528
Κοιτάξτε τι ωραίο και μαρμάρινο. Ω, υπέροχο.

586
00:32:05,575 --> 00:32:08,274
Κυρία, αυτό είναι ένα χαρτονόμισμα των 5 δολαρίων.

587
00:32:40,915 --> 00:32:43,613
[Γυναίκες που γελούν][Γυναίκα]
ξέρω.

588
00:32:43,657 --> 00:32:45,528
[χτυπά το κουδούνι]

589
00:32:45,572 --> 00:32:47,443
[το γέλιο σταματάει]

590
00:32:48,662 --> 00:32:52,100
[το γέλιο συνεχίζεται]

591
00:32:59,760 --> 00:33:02,981
Ω! Μις Σπέιντερ
σε περιμένει.

592
00:33:03,024 --> 00:33:05,679
[Γυναίκες]
Ω!

593
00:33:05,722 --> 00:33:07,289
Κυρίες.

594
00:33:07,333 --> 00:33:08,987
Κυρία Σπέιντερ.

595
00:33:09,030 --> 00:33:09,683
Mabel.Ω.

596
00:33:09,726 --> 00:33:12,991
M-Mabel. Φυσικά.

597
00:33:13,034 --> 00:33:14,905
Είμαι ο Binky Goodyear.

598
00:33:14,949 --> 00:33:18,431
Μπέκα Ρενιέ.
[γέλια]

599
00:33:18,474 --> 00:33:20,868
Α, γνωριστήκαμε πέρυσι
στο Α.Β.Α. συμπόσιο.

600
00:33:20,911 --> 00:33:23,827
Πρέπει να πω ότι ο σύζυγός σου
είναι αρκετά το ανερχόμενο αστέρι.

601
00:33:23,871 --> 00:33:26,482
[γέλια] Jean.

602
00:33:26,526 --> 00:33:27,875
Α, και φυσικά
ξέρεις τον διπλανό σου,

603
00:33:27,918 --> 00:33:29,268
Jean Bonner.

604
00:33:29,311 --> 00:33:31,879
Ναί. Συναντηθήκαμε
η πρώτη μου μέρα εδώ.

605
00:33:31,922 --> 00:33:35,926
Ξέρεις, υπηρέτρια μου Σύλβια
πεθαίνει για να πάρει λίγο χρόνο
με την υπηρέτρια σου.

606
00:33:35,970 --> 00:33:37,711
Δεν είσαι Σύλβια;

607
00:33:37,754 --> 00:33:40,061
Λοιπόν, γιατί δεν μπαίνουμε;

608
00:33:40,105 --> 00:33:42,977
[Γυναίκες που φλυαρούν, γελούν]

609
00:33:50,898 --> 00:33:53,857
Α, τώρα, αυτή η λάμπα
είναι απλά υπέροχο.

610
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
Ξέρεις, ήμουν εδώ μια φορά
για μίξερ

611
00:33:55,946 --> 00:33:57,774
όταν εκείνοι οι Ρόθμπεργκ
ήταν ακόμα εδώ.

612
00:33:57,818 --> 00:34:00,777
Τώρα, αυτό είναι
πολύ πιο εξελιγμένο.

613
00:34:00,821 --> 00:34:03,606
[γέλια]

614
00:34:03,650 --> 00:34:05,260
Γιατί δεν καθόμαστε όλοι;

615
00:34:05,304 --> 00:34:08,481
Τώρα, πρώτα θα ακούσουμε
από το αναψυκτικό

616
00:34:08,524 --> 00:34:10,004
και μετά
οι διακοσμητικές καρέκλες.

617
00:34:10,048 --> 00:34:11,527
[Γυναίκες που γελούν]

618
00:34:11,571 --> 00:34:13,573
Μμμ!

619
00:34:13,616 --> 00:34:14,965
Μμμ!

620
00:34:15,009 --> 00:34:15,705
Μμμ!

621
00:34:16,793 --> 00:34:18,708
Μμμ!

622
00:34:18,752 --> 00:34:22,147
[το γέλιο συνεχίζεται]

623
00:34:32,548 --> 00:34:33,984
[βουητό γέλιο]

624
00:34:36,944 --> 00:34:39,381
Υπήρξε κάποιος από εσάς θεραπεία
στη θέα της πλάτης του Τσας
αυτό το καλοκαίρι στο κλαμπ;

625
00:34:39,425 --> 00:34:40,817
Έχω μισό μυαλό
να τον κουρέψουν.

626
00:34:40,861 --> 00:34:42,384
εννοώ,
ο άνθρωπος είναι άγριος.

627
00:34:42,732 --> 00:34:45,605
Ο Τζέιμς λέει ότι ονομάστηκε

628
00:34:45,648 --> 00:34:48,173
ο κορυφαίος νεαρός εφοριακός
στη χώρα.

629
00:34:48,216 --> 00:34:52,002
Αυτό δύσκολα τον ικανοποιεί
ως s-s-savage.

630
00:34:52,046 --> 00:34:54,657
Λάθος, Μπίνκι.
Αυτό ακριβώς είναι
τι τον χαρακτηρίζει.

631
00:34:54,701 --> 00:34:56,572
Χμφ!

632
00:34:56,616 --> 00:34:57,660
[Γυναίκα γελάει]

633
00:34:59,706 --> 00:35:02,404
[ευγενικό γέλιο]

634
00:35:02,448 --> 00:35:04,102
[ευγενικά γέλια]

635
00:35:06,800 --> 00:35:10,282
Θεέ μου, Μέιμπελ.

636
00:35:10,325 --> 00:35:11,761
Είχα τα περισσότερα
ωραίες στιγμές σήμερα το απόγευμα,

637
00:35:11,805 --> 00:35:14,895
αλλά φοβάμαι ότι έχω
τόσα πολλά θελήματα να τρέξουν

638
00:35:14,938 --> 00:35:17,680
πριν έρθει η ώρα
να πάρει τα παιδιά.

639
00:35:18,638 --> 00:35:21,902
Ω. Η Ντόρις μου παίρνει αυτό το κουρέλι.

640
00:35:23,991 --> 00:35:26,646
[σκέφτομαι]
Ο Τομ μου είπε να ακυρώσω
αυτή η καταραμένη συνδρομή

641
00:35:26,689 --> 00:35:28,648
όταν μετακομίσαμε, αλλά όχι.

642
00:35:28,691 --> 00:35:32,173
Ω!
[γέλια]

643
00:35:32,217 --> 00:35:33,783
Είναι αυτό ένα μαγιό
ή ένας κάδος γλάστρας;

644
00:35:33,827 --> 00:35:37,222
[Γυναίκες που γελούν]

645
00:35:37,265 --> 00:35:41,922
Ποιος ξέρει πού θα ήταν
αν δεν ξόδευαν τα χρήματά τους
σε τέτοια σκουπίδια;

646
00:35:41,965 --> 00:35:44,707
[Η Mabel σκέφτεται] Όχι. Όχι,
μην κοιτάς τη διεύθυνση.
Μην κοιτάς τη διεύθυνση!

647
00:35:44,751 --> 00:35:47,101
Τα 75 σεντς δεν θα τα σπάσουν,
και ο Θεός ξέρει

648
00:35:47,145 --> 00:35:48,929
[ψιθυρίζοντας]
δουλεύουν αρκετά σκληρά γι' αυτό,
σωστά;

649
00:35:48,972 --> 00:35:53,325
Ω, δεν είμαστε οι αξιοθαύμαστοι
λίγο φιλελεύθερος;

650
00:35:54,413 --> 00:35:56,066
[αναστεναγμοί]

651
00:35:56,110 --> 00:35:56,632
Σφιχτός κώλος.

652
00:35:59,287 --> 00:36:03,291
[κουβέντα στην τηλεόραση]

653
00:36:03,335 --> 00:36:05,815
[Άνθρωπος]
...Ακαπούλκο
με τη Missy Cartwright.

654
00:36:05,859 --> 00:36:08,905
Πραγματικά παρευρέθηκα

655
00:36:08,949 --> 00:36:11,865
μια πολύ σημαντική Σύλβια;

656
00:36:11,908 --> 00:36:12,648
επαγγελματικό συνέδριο.

657
00:36:12,692 --> 00:36:14,781
Όχι! Βερόνικα,

658
00:36:14,824 --> 00:36:19,133
Α-α! γνωρίσω τον δίδυμο αδερφό μου,
Μέλβιν.

659
00:36:19,177 --> 00:36:22,919
Η Σύλβια. Η Σύλβια. [Νοσοκόμα Ρεβέκκα]
Αλλά με άφησες...

660
00:36:22,963 --> 00:36:24,878
με άφησες να ερωτευτώ
μαζί σου.

661
00:36:24,921 --> 00:36:26,793
Υπάρχουν ακόμα γυαλιά
να παραληφθεί.

662
00:36:26,836 --> 00:36:28,751
Ο Δρ. Quartermain απέκτησε ένα δίδυμο.

663
00:36:28,795 --> 00:36:32,320
Σύλβια.Τι;

664
00:36:32,364 --> 00:36:34,975
Ερχομαι.
Πάρε αυτά τα γυαλιά τώρα.

665
00:36:35,018 --> 00:36:37,804
[αναστεναγμοί]Τηλεόραση απενεργοποιημένη]

666
00:36:43,026 --> 00:36:45,203
Και βάλε την ποδιά σου.

667
00:36:52,297 --> 00:36:53,950
[Η τηλεόραση ενεργοποιημένη]

668
00:36:53,994 --> 00:36:56,518
[Μέλβιν]
δεν έχω
μια πανεπιστημιακή εκπαίδευση,

669
00:36:56,562 --> 00:36:58,259
αλλά μπορώ να σου δώσω κάτι

670
00:36:58,303 --> 00:37:00,957
ότι αυτός ο άνθρωπος
δεν θα μπορούσε ποτέ να δώσει,

671
00:37:01,001 --> 00:37:03,090
[τα πιάτα χτυπάνε] και είναι αυτό.

672
00:37:17,931 --> 00:37:21,151
[Θυελλώδης]
Ουάου! Είναι σαν το Sounder.

673
00:37:21,195 --> 00:37:22,544
[Tommy-Two]
Ή τους Waltons.

674
00:37:22,588 --> 00:37:24,111
[Παιδιά μαζί]
Καληνύχτα, John-Boy.
[γέλιο]

675
00:37:24,154 --> 00:37:27,288
[Mabel]
Σιωπή. Το ξέχασα αυτό
ήσασταν όλοι πολύ μικροί

676
00:37:27,332 --> 00:37:29,856
για να θυμηθώ την τελευταία φορά
είδαμε τους ανθρώπους μου.

677
00:37:32,902 --> 00:37:34,687
[Κάποιος]
Σε παρακαλώ Θεέ μου,
ας μην μείνουμε πολύ.

678
00:37:34,730 --> 00:37:38,778
Πρέπει ακόμα να ελέγξουμε
στο μοτέλ μας, εντάξει;

679
00:37:39,692 --> 00:37:42,564
[γέλιο, φλυαρία]

680
00:37:56,274 --> 00:37:58,841
Κορίτσι, πόσα υπνοδωμάτια
έχετε όλοι;

681
00:37:58,885 --> 00:38:00,539
ξέχασα.[αναστεναγμούς]

682
00:38:00,582 --> 00:38:02,976
Σου είπα μαμά.
Είναι πέντε.

683
00:38:03,019 --> 00:38:05,413
Κύριε ελέησέ μας.

684
00:38:05,457 --> 00:38:08,764
Redd Foxx επίσης
πήρε πέντε υπνοδωμάτια.

685
00:38:08,808 --> 00:38:11,289
Διαβάστε το στο Jet
τον περασμένο μήνα.

686
00:38:11,332 --> 00:38:13,943
Πού είναι ο άντρας μου;
Θέλω να κάνω το χάκλμπακ.

687
00:38:13,987 --> 00:38:14,553
[αναστεναγμοί]

688
00:38:14,596 --> 00:38:17,338
[γέλια]

689
00:38:17,382 --> 00:38:19,297
[γέλια]

690
00:38:24,650 --> 00:38:27,914
[το γέλιο συνεχίζεται]

691
00:38:30,873 --> 00:38:33,180
Ναι.

692
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
Ω. μμ.

693
00:38:36,705 --> 00:38:39,447
Με συγχωρείτε.

694
00:38:47,977 --> 00:38:51,720
♪♪

695
00:38:51,764 --> 00:38:54,462
Μμμ. Όποιος άκουσε
ενός Volvo;

696
00:38:54,941 --> 00:38:57,770
Είναι αυτό ένα από
είναι γιαπωνέζικα πράγματα;

697
00:38:57,813 --> 00:38:59,337
[Tommy-Two]
Όχι, παππού. Είναι σουηδικό.

698
00:38:59,380 --> 00:39:01,208
Δείτε το.

699
00:39:01,251 --> 00:39:03,993
Γιατί κάνει διαρρήκτη ο Μπάρναμπι Τζόουνς
πρέπει να πάει και να χρωματιστεί;

700
00:39:04,037 --> 00:39:05,299
Ναι.

701
00:39:05,343 --> 00:39:06,996
[σκέφτομαι]
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά.

702
00:39:07,040 --> 00:39:07,693
Δεν αλλάζεις ποτέ;

703
00:39:16,919 --> 00:39:18,530
Γεια σου, Τομ. Ω...

704
00:39:18,573 --> 00:39:20,619
Μερικά οστά του λαιμού
για σένα.

705
00:39:20,662 --> 00:39:24,231
Τομ, πώς τολμάς να κοιτάς κάτω
σε αυτούς τους ανθρώπους.

706
00:39:24,274 --> 00:39:26,799
Είσαι τρελός;
Κάποτε ήσουν πολύ φτωχός
να αγοράσω χώμα,

707
00:39:26,842 --> 00:39:29,410
και τώρα είσαι
σηκώνοντας τη μύτη σου

708
00:39:29,454 --> 00:39:30,672
στα κόκαλα του λαιμού της θείας Σίσσυς;

709
00:39:30,716 --> 00:39:33,806
Γλυκός Ιησούς,
κράτα με κοντά στο σταυρό.

710
00:39:33,849 --> 00:39:38,158
Ου-ου!
Mabel Agnes, κορίτσι!

711
00:39:38,201 --> 00:39:41,161
Mabel Agnes!
[γέλια]

712
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
Ου-ου-χου!

713
00:39:45,861 --> 00:39:47,950
Ένα θέαμα για πονεμένα μάτια.

714
00:39:47,994 --> 00:39:50,344
Ποιος είναι αυτός ο ανόητος;

715
00:39:50,388 --> 00:39:53,260
Άκουσες;
Ο Κύριος με ευλόγησε καλά,
Mabel. Μμ-χμμ.

716
00:39:53,303 --> 00:39:55,784
Οπότε σκοπεύω να ανταποδώσω
στην πατρίδα.

717
00:39:55,828 --> 00:39:56,872
Θα αγοράσω ένα αεροπλάνο

718
00:39:56,916 --> 00:40:00,049
να πετάξουμε παιδιά
επιστροφή στην Αφρική φτηνά.

719
00:40:00,093 --> 00:40:02,182
Μμ-χμμ. Και θα έχουμε
και ο δικός μας πύργος ελέγχου,

720
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Γιατί ο Κύριος γνωρίζει τον άνθρωπο
θα άφηνε ένα ολόκληρο αεροπλάνο να φορτώσει

721
00:40:03,966 --> 00:40:06,839
των χρωματιστών συντριβή
ακριβώς στον ωκεανό, ε;

722
00:40:06,882 --> 00:40:10,233
Μπιζέλι, λες
κοριτσάκι μου
για το αεροπλάνο σου;

723
00:40:10,277 --> 00:40:12,845
Ω, ναι.
[γέλια]

724
00:40:12,888 --> 00:40:14,803
Αυτός είναι ο ανόητος
Ο μπαμπάς ήθελε να παντρευτώ.

725
00:40:14,847 --> 00:40:18,633
Τώρα, μην δίνεις σημασία
στους διαγραμμένους αριθμούς
στο μπροστινό μέρος.

726
00:40:18,677 --> 00:40:20,853
Έγραψα το καλό
στην πλάτη.

727
00:40:24,639 --> 00:40:25,597
«Το χοιρινό έχει μέλλον».

728
00:40:25,640 --> 00:40:27,729
Χοιρινό κρέας ταχυδρομικής παραγγελίας.

729
00:40:27,773 --> 00:40:31,559
Έτσι θα πάμε
χρηματοδότηση του στόλου μας.

730
00:40:31,603 --> 00:40:34,475
Σχέδιο πυραμίδας,
όπως και στο 60 Minutes.

731
00:40:34,519 --> 00:40:36,825
Όλοι θα είναι πλούσιοι. Ναι, είμαστε.

732
00:40:36,869 --> 00:40:37,739
Τι λες μωρό μου;

733
00:40:37,783 --> 00:40:40,829
Μπαίνεις σε αυτό.
Ω, ναι.

734
00:40:40,873 --> 00:40:44,267
Ω, Mabel,
Το Pea-Pie θα σας οδηγήσει όλους
στη γη της επαγγελίας.

735
00:40:44,311 --> 00:40:46,835
[γέλιο, φλυαρία]

736
00:40:46,879 --> 00:40:50,143
Πρέπει να τηλεφωνήσω
πίσω στο γραφείο.

737
00:40:50,186 --> 00:40:52,145
Δείξε μου στο τηλέφωνο,
γλυκού αρακά.

738
00:40:52,188 --> 00:40:54,060
Εντάξει, εντάξει.

739
00:40:55,148 --> 00:40:55,670
Που πάνε;

740
00:40:55,714 --> 00:40:58,804
[φλυαρία]

741
00:41:12,687 --> 00:41:14,950
[Θυελλώδης]Περιμένετε.

742
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
Ξέρεις,
είσαι μια ψεύτικη Νταϊάνα Ρος.

743
00:41:16,996 --> 00:41:18,998
Αυτό δεν είναι καν αστείο.Glamour girl.

744
00:41:19,041 --> 00:41:22,044
Θα σταματούσες;
Θα σταματούσες; Glamour girl.

745
00:41:22,088 --> 00:41:24,046
Μαμά!

746
00:41:24,090 --> 00:41:27,180
Σταματήστε και οι δύο.
Διορθώστε το τραπέζι,

747
00:41:27,223 --> 00:41:28,660
ανεβείτε πάνω και πλυθείτε.

748
00:41:28,703 --> 00:41:30,662
Και εννοώ τώρα.[αναστεναγμοί]

749
00:41:35,188 --> 00:41:36,624
[Mabel]
Το είδα.

750
00:41:42,412 --> 00:41:43,805
Ρόζι, δώσε το πουλί
άλλα 20 λεπτά,

751
00:41:43,849 --> 00:41:45,851
και μην ξεχάσετε να βάλετε βούτυρο
στα πράσινα φασόλια.

752
00:41:45,894 --> 00:41:49,768
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον κύριο Σπέιντερ
και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
θα αργήσω για το δείπνο.

753
00:41:49,811 --> 00:41:50,986
Αμέσως, κυρία.

754
00:41:51,030 --> 00:41:53,772
Αγαπητέ Κύριε,

755
00:41:53,815 --> 00:41:56,862
ευλογεί αυτό το φαγητό
που πρόκειται να παραλάβουμε

756
00:41:56,905 --> 00:41:58,254
αυτή την Ημέρα των Ευχαριστιών

757
00:41:58,298 --> 00:42:01,562
για τη τροφή
του σώματος και της ψυχής μας.

758
00:42:01,606 --> 00:42:02,607
Αμήν.

759
00:42:02,650 --> 00:42:04,913
Αμήν.Αμήν.

760
00:42:04,957 --> 00:42:05,523
Αμήν.

761
00:42:08,482 --> 00:42:09,657
Μμμ.

762
00:42:09,701 --> 00:42:12,878
Ξέρεις,

763
00:42:12,921 --> 00:42:15,097
αυτή την ημέρα των ευχαριστιών,

764
00:42:15,141 --> 00:42:18,927
καθώς κοιτάζω γύρω από το τραπέζι μου,
ξέρεις τι βλέπω;

765
00:42:18,971 --> 00:42:20,494
Τι γαλοπούλα;

766
00:42:20,538 --> 00:42:21,713
[γέλια]

767
00:42:21,756 --> 00:42:22,801
Θυελλώδης.

768
00:42:25,673 --> 00:42:30,983
Καθώς κοιτάζω γύρω από αυτό το τραπέζι,
Βλέπω υπόσχεση,

769
00:42:31,026 --> 00:42:32,854
Βλέπω απεριόριστους ορίζοντες,

770
00:42:32,898 --> 00:42:35,465
Βλέπω το Πρίνστον.

771
00:42:37,946 --> 00:42:42,081
Λοιπόν, θα σπουδάσω
ένα χρόνο στο εξωτερικό στην Ισπανία.

772
00:42:42,124 --> 00:42:46,259
Ισπανία; Είναι πολύ μακριά,
δεν είναι, αγαπητέ;

773
00:42:46,302 --> 00:42:48,566
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο λογικό
εκείνο το κορίτσι μίλησε εδώ και λίγο.

774
00:42:49,784 --> 00:42:53,745
Παρίσι, Ισπανία, Μόσχα.

775
00:42:53,788 --> 00:42:56,574
Εκεί είναι όλα αυτά
μικρά λευκά παιδιά
θα σπουδάσει.

776
00:42:56,617 --> 00:42:58,967
Αγώνας, φυλής, φυλής.

777
00:42:59,011 --> 00:43:00,926
Μπορούμε να ξεπεράσουμε ένα γεύμα
χωρίς να το έχεις εμμονή;

778
00:43:00,969 --> 00:43:02,928
Όλα αυτά τα άσχημα πράγματα
απλά δεν έχει σημασία

779
00:43:02,971 --> 00:43:05,713
όπως έγινε
πίσω στα παλιά σου χρόνια.

780
00:43:06,975 --> 00:43:10,152
Είναι ημέρα των Ευχαριστιών, όλοι.

781
00:43:15,027 --> 00:43:18,508
Αν και δεν το εκτιμούσα
ο τόνος, νεαρή κυρία,

782
00:43:18,552 --> 00:43:21,599
Νομίζω ότι ήμασταν στην πραγματικότητα
κάνοντας το ίδιο σημείο.

783
00:43:21,642 --> 00:43:23,601
Ευκαιρία, υπόσχεση.

784
00:43:23,644 --> 00:43:25,341
Αυτά είναι τα σύνθημα
της ημέρας.

785
00:43:25,385 --> 00:43:28,649
Πάρα πολλοί άνθρωποι μας
έχουν κολλήσει στα παλιά,

786
00:43:28,693 --> 00:43:31,826
πεπεισμένος ότι
τα δεσμά του κυρίου
είναι ακόμα στο λαιμό τους.

787
00:43:31,870 --> 00:43:35,656
Γι' αυτό μιλάω
για το Πρίνστον.

788
00:43:35,700 --> 00:43:37,658
Δεν χρειάζεται απλώς να τακτοποιηθούμε
για τα κολλέγια των Νέγρων

789
00:43:37,702 --> 00:43:40,879
όπως ο Morehouse ή ο Howard.

790
00:43:40,922 --> 00:43:44,012
Ο ουρανός είναι το όριο.[Mabel]Tom!

791
00:43:44,056 --> 00:43:45,535
[χτυπάει το κουδούνι]

792
00:43:45,579 --> 00:43:46,711
[γέλια]

793
00:43:46,754 --> 00:43:48,582
Γαμώτο.

794
00:43:50,018 --> 00:43:51,933
Oreo boojy μαμά.

795
00:43:51,977 --> 00:43:54,022
[γέλια]

796
00:43:57,460 --> 00:43:58,897
Γαμήστε σας.

797
00:44:00,594 --> 00:44:02,944
Είμαι απαίσια για τον κώλο σου.

798
00:44:04,642 --> 00:44:05,643
[χτυπάει το κουδούνι]

799
00:44:13,781 --> 00:44:17,219
θα σου δώσω
πέντε επιπλέον λεπτά,

800
00:44:17,263 --> 00:44:20,570
αλλά αν είχες κάνει την ανάγνωση,
αυτό δεν θα έπρεπε
ήταν μια ταλαιπωρία.

801
00:44:25,880 --> 00:44:28,491
Πήγαινε και πάρε το λεωφορείο σου,
και θα σε βαθμολογήσω
αυτά που έχετε ήδη τελειώσει.

802
00:44:28,535 --> 00:44:29,841
Όχι. Εσύ...
Δεν καταλαβαίνεις.

803
00:44:29,884 --> 00:44:31,886
I-- I--Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες καλά.

804
00:44:31,930 --> 00:44:33,801
Αλλά δεν παίρνω το λεωφορείο.

805
00:44:33,845 --> 00:44:36,848
[Οι μαθητές γελάνε]

806
00:44:36,891 --> 00:44:39,372
♪♪

807
00:44:39,415 --> 00:44:41,983
[Άνθρωπος] Είστε περίπου
για να παρακολουθήσετε ένα ορόσημο Έλα τώρα. Ξεκινάει.

808
00:44:42,027 --> 00:44:43,506
στην τηλεοπτική ψυχαγωγία.

809
00:44:43,550 --> 00:44:45,030
Το Roots είναι η αληθινή ιστορία που θέλω να κάτσω εκεί.

810
00:44:45,073 --> 00:44:46,727
του διάσημου συγγραφέα
του Alex Haley

811
00:44:46,771 --> 00:44:48,947
13 χρόνια αναζήτηση
για τους Αφρικανούς προγόνους του.

812
00:44:48,990 --> 00:44:52,385
Μπαμπά, πήρες το τελευταίο
του στροβιλισμού του διπλού φοντάν.Μμμ. Μμ-μμ-μμ.

813
00:44:52,428 --> 00:44:54,517
Θέλω λίγο. Νεαρή κυρία,
κάτσε κάτω.

814
00:44:54,561 --> 00:44:55,997
Μαμά, κάνε τον να σταματήσει. Θυελλώδης!

815
00:44:56,041 --> 00:44:57,782
Σσσς! ...η απίστευτη ιστορία

816
00:44:57,825 --> 00:45:00,045
της σκλαβιάς
στις Ηνωμένες Πολιτείες

817
00:45:00,088 --> 00:45:02,612
και πώς μια γενναία οικογένεια
το επέζησε.

818
00:45:02,656 --> 00:45:04,876
Από την πιο σκοτεινή Αφρική
στη χώρα του Dixie,

819
00:45:04,919 --> 00:45:07,356
από την έντονη στενοχώρια
στον ανερχόμενο θρίαμβο.

820
00:45:07,400 --> 00:45:10,403
Μετά από δύο χρόνια παραγωγής
και τεράστια έξοδα,

821
00:45:10,446 --> 00:45:12,361
ο Αμερικανός
Broadcast Corporation

822
00:45:12,405 --> 00:45:15,364
είναι περήφανη που παρουσιάζει ένα από
τα πιο αναμενόμενα γεγονότα

823
00:45:15,408 --> 00:45:18,759
στην ιστορία του
τηλεόραση, Roots.

824
00:45:18,803 --> 00:45:19,717
[σπάει το μαστίγιο] [Άνθρωπος που φωνάζει]

825
00:45:19,760 --> 00:45:21,719
[Άνθρωπος] Τζέιμς.

826
00:45:21,762 --> 00:45:24,765
Το όνομά σου είναι Toby.

827
00:45:24,809 --> 00:45:26,549
Θέλω να σε ακούσω να το λες.

828
00:45:27,986 --> 00:45:30,815
Το όνομά σου είναι Toby.

829
00:45:30,858 --> 00:45:31,511
Πώς σε λένε;

830
00:45:34,035 --> 00:45:36,821
Κούντα. Κούντα Κίντε.

831
00:45:41,129 --> 00:45:44,045
[φωνάζει]

832
00:45:44,089 --> 00:45:47,135
Θέλω να σε ακούσω
πες το όνομά σου.

833
00:45:47,179 --> 00:45:48,789
Το όνομά σου είναι Toby.

834
00:45:48,833 --> 00:45:50,791
Πώς σε λένε;

835
00:45:50,835 --> 00:45:53,141
[αναπνέοντας βαριά]

836
00:45:53,185 --> 00:45:54,708
Κούντα.

837
00:45:59,365 --> 00:46:00,758
[φωνάζει]

838
00:46:00,801 --> 00:46:02,803
[ρωγμές από μαστίγιο]

839
00:46:02,847 --> 00:46:05,545
[Άνθρωπος]
Ποιος είσαι;
Πες το όνομά σου.

840
00:46:11,812 --> 00:46:13,118
[φωνάζει]

841
00:46:13,683 --> 00:46:16,034
[φωνάζει]

842
00:46:16,077 --> 00:46:18,819
Έχω πάρα πολλά να δουλέψω
για αυτή την ανοησία.

843
00:46:18,863 --> 00:46:20,908
Μπαμπά! Είμαι πολύ απογοητευμένος.

844
00:46:20,952 --> 00:46:22,518
Γεια, μην είστε παιδιά
έχεις εργασία;

845
00:46:22,562 --> 00:46:24,825
Τομ, είναι σημαντικό για αυτούς
για να δεις αυτό.

846
00:46:24,869 --> 00:46:26,696
Ποιος στο διάολο
θέλει να ξαναρχίσει

847
00:46:26,740 --> 00:46:29,395
όλα αυτά--αυτό--
αυτό το χάος τέλος πάντων;

848
00:46:29,438 --> 00:46:32,093
«Ό,τι είναι παρελθόν είναι πρόλογος».
Ο Σαίξπηρ το είπε αυτό.

849
00:46:32,137 --> 00:46:32,920
Κάποιος!

850
00:46:32,964 --> 00:46:36,402
Και θέλω να το ακούσω.

851
00:46:36,445 --> 00:46:37,882
[ψιθυρίζει]
Έχει τρελαθεί.
[γέλια]

852
00:46:39,187 --> 00:46:40,754
Και πάλι!

853
00:46:40,798 --> 00:46:41,668
[το μαστίγιο ραγίζει] [η Κούντα φωνάζει]

854
00:46:45,019 --> 00:46:47,848
[χλευάζει] Θέλω να σε ακούσω
πες το όνομά σου.

855
00:46:47,892 --> 00:46:49,676
Πώς τολμάς.

856
00:46:49,719 --> 00:46:52,679
Ήταν τρελός ο μπαμπάς σου
όταν σε έστειλε στην Ιρλανδία,

857
00:46:52,722 --> 00:46:54,855
και ήθελες να πας
με το σχολικό κλαμπ σας;

858
00:46:54,899 --> 00:46:56,857
Δεν μπορούσα να περιμένω
να φύγω από εδώ.

859
00:46:56,901 --> 00:47:01,122
Τι λέτε για εσάς;
Camp Basketball Walt Frazier.

860
00:47:01,166 --> 00:47:03,908
«Πρέπει να πάω».
Ήταν τρελός ο μπαμπάς σου τότε;

861
00:47:03,951 --> 00:47:05,083
Πες το!

862
00:47:05,126 --> 00:47:10,088
Δεν έχεις ιδέα Τόμπι. Ποιος είσαι;

863
00:47:10,131 --> 00:47:13,482
τι αυτός ο άνθρωπος
έχει περάσει. Πες το όνομά σου.

864
00:47:20,620 --> 00:47:23,492
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

865
00:47:27,018 --> 00:47:28,497
[λάστιχα κραυγή]

866
00:47:31,587 --> 00:47:32,850
♪ Κάποιος σαν εσένα

867
00:47:32,893 --> 00:47:36,505
Γεια, συνέχισε να κόβεις, Τόμπι!

868
00:47:36,549 --> 00:47:40,248
Ου-ου-χου!

869
00:48:14,979 --> 00:48:17,503
[Ανθρωπος]
Η τροπολογία για τα ίσα δικαιώματα
για γυναίκες.

870
00:48:17,546 --> 00:48:20,375
Γιατί έχει
τόσο δύσκολη στιγμή
επικυρώνεται;

871
00:48:20,419 --> 00:48:22,464
Είναι τελικά νεκρό
στο νερό;

872
00:48:22,508 --> 00:48:25,293
Είναι περιττό
όπως κατηγορούν ορισμένοι κριτικοί;

873
00:48:25,337 --> 00:48:26,947
Είναι ήδη ίσες οι γυναίκες;

874
00:48:26,991 --> 00:48:30,124
Και αν όχι, τι θα έκανε
που μοιάζει η ισότητα;

875
00:48:30,168 --> 00:48:32,779
Οι καλεσμένοι μας σήμερα
και οι δύο νιώθουν πολύ παθιασμένοι
σχετικά με αυτό το θέμα,

876
00:48:32,822 --> 00:48:37,088
οπότε μείνετε συντονισμένοι για ένα ζωντανό,
έντονη συζήτηση.

877
00:48:37,131 --> 00:48:39,917
[Γυναίκα]
Είναι κατασκευασμένο από
ένα εκπληκτικό πολυμερές διαστημικής ηλικίας.

878
00:48:39,960 --> 00:48:40,700
Θα χαζέψεις
λαχανικά όπως...

879
00:48:48,577 --> 00:48:50,318
Γεια σου, Σαμ.

880
00:48:51,972 --> 00:48:55,541
Γεια, κυρία Σ.

881
00:48:55,584 --> 00:48:57,586
Αυτό το ράφι με αρνιά...
είπα ψέματα;

882
00:48:57,630 --> 00:48:59,719
Ω, ήταν σαν βούτυρο, Σαμ.

883
00:48:59,762 --> 00:49:02,243
Αλλά αυτή τη στιγμή
Χρειάζομαι δύο φιλέτα.

884
00:49:02,287 --> 00:49:04,202
Ο πιο αγαπημένος μου φίλος
έρχεται να με δει,

885
00:49:04,245 --> 00:49:05,812
και θέλω
να της φερθεί πραγματικά.

886
00:49:05,855 --> 00:49:07,857
Το κατάλαβες.

887
00:49:11,644 --> 00:49:14,212
Πώς είναι αυτό;

888
00:49:14,255 --> 00:49:16,475
Θαυμάσιος.

889
00:49:16,518 --> 00:49:17,911
[σκέφτεται] Γιατί δεν το έκανε
σκουπίστε αυτό το λουκάνικο

890
00:49:17,955 --> 00:49:21,045
από τα χέρια του
πριν αγγίξει το κρέας μου;

891
00:49:21,088 --> 00:49:22,481
Θα το έκανε αυτό
σε μια λευκή γυναίκα;

892
00:49:24,787 --> 00:49:27,660
Mabel, ξεκινάς
να ακούγεται σαν Τομ.

893
00:49:37,061 --> 00:49:39,715
Γεια σου.
[γέλια]

894
00:49:39,759 --> 00:49:44,982
Κορίτσι, είσαι ένα θέαμα
για πονεμένα μάτια.

895
00:49:45,025 --> 00:49:46,679
Γεια, μπορώ να το έχω αυτό;

896
00:49:46,722 --> 00:49:49,595
Είναι αυτό για μένα;
Σας ευχαριστώ.

897
00:49:49,638 --> 00:49:52,293
Ας πάμε εδώ
και δες τη μαμά σου.

898
00:49:52,337 --> 00:49:52,990
Είσαι νωρίς.

899
00:49:53,033 --> 00:49:54,643
Γεια, μόλις φτάσαμε εδώ.

900
00:49:54,687 --> 00:49:58,865
Γεια σου.
[γέλια]

901
00:49:58,908 --> 00:49:59,953
Ουάου.

902
00:49:59,997 --> 00:50:02,956
ξέχασα.
Αυτό πραγματικά δεν είναι τόσο μακριά.

903
00:50:03,000 --> 00:50:04,740
Όχι, δεν είναι καθόλου μακριά.

904
00:50:04,784 --> 00:50:07,134
Τώρα, κοίτα, να βάλω
το αυτοκίνητο μακριά, εντάξει.

905
00:50:07,178 --> 00:50:09,136
και θα μπούμε στην εξώπορτα
σαν πραγματική παρέα.

906
00:50:09,180 --> 00:50:10,616
Εντάξει, εντάξει. Έλα μωρό μου. Εντάξει; Είστε έτοιμοι;

907
00:50:10,659 --> 00:50:12,487
Ωχ! Χμ;

908
00:50:12,531 --> 00:50:13,923
Μπορώ να δοκιμάσω; Ω, ναι.

909
00:50:13,967 --> 00:50:15,838
Είδα ένα από αυτά
στο Ντάλας.

910
00:50:15,882 --> 00:50:17,623
Λοιπόν, χτυπήστε το
η δεξιά πλευρά.

911
00:50:17,666 --> 00:50:19,059
Αυτό εδώ; Όχι, πάνω.

912
00:50:19,103 --> 00:50:21,061
Κορυφή. Εντάξει μωρό μου, έλα.
Ας το κάνουμε μαζί.

913
00:50:21,105 --> 00:50:23,194
Εδώ ακριβώς.
Θα το πιέσω.

914
00:50:23,237 --> 00:50:24,804
[λαχανίσματα]
Δείτε το!

915
00:50:24,847 --> 00:50:26,806
σου λέω,
δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο

916
00:50:26,849 --> 00:50:29,156
παρά όταν κατεβαίνουν
για έναν υπνάκο.

917
00:50:29,200 --> 00:50:31,811
Ναι, ναι, ναι, ναι.

918
00:50:31,854 --> 00:50:35,206
Τίνα, χαίρομαι πολύ
είσαι εδώ.
Μμμ.

919
00:50:35,249 --> 00:50:38,383
Ξέρετε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε
αυτό το χρονικό διάστημα
περάστε ξανά.

920
00:50:38,426 --> 00:50:39,862
εννοώ,
είναι απλά εγκληματικό.

921
00:50:39,906 --> 00:50:41,473
[γέλια]

922
00:50:41,516 --> 00:50:43,388
Κι εμένα μου λείπεις.

923
00:50:43,431 --> 00:50:45,477
Οι δρόμοι απλά δεν είναι
το ίδιο και χωρίς εσένα.

924
00:50:45,520 --> 00:50:46,565
Τι λες
πάλι αυτό το τυρί;

925
00:50:46,608 --> 00:50:48,871
Λέγεται Μπρι.

926
00:50:48,915 --> 00:50:50,917
Γράφεται Bry,
αλλά δεν ξέρω γιατί.

927
00:50:50,960 --> 00:50:53,267
Τέλος πάντων, είναι υπέροχο,
γιατί το μόνο που έχεις να κάνεις

928
00:50:53,311 --> 00:50:56,357
το βάζουμε στο φούρνο μικροκυμάτων
για περίπου 30 δευτερόλεπτα,

929
00:50:56,401 --> 00:50:58,142
και βγαίνει
μαλακό σαν βούτυρο.

930
00:50:58,185 --> 00:51:00,013
Δεν έχουμε φούρνο μικροκυμάτων.

931
00:51:00,057 --> 00:51:01,928
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
έχουν φούρνο μικροκυμάτων.

932
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
Εννοώ, είναι-- δεν βλέπω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

933
00:51:03,886 --> 00:51:05,062
Απλώς λέω ότι εσύ...

934
00:51:05,105 --> 00:51:09,457
Rosie, μπορούμε να πάρουμε
αυτές οι μπριζόλες, παρακαλώ;

935
00:51:09,501 --> 00:51:11,416
[ψιθυρίζοντας]
Έλα εδώ.

936
00:51:11,459 --> 00:51:13,679
Πόσα πρέπει να πληρώσετε
να έχει μια υπηρέτρια έτσι;

937
00:51:13,722 --> 00:51:16,160
Παιδί, ούτε καν
θέλω να ξέρω.

938
00:51:16,203 --> 00:51:17,726
Μμμ.Μμ-χμμ.

939
00:51:17,770 --> 00:51:18,945
Χμμ.

940
00:51:18,988 --> 00:51:20,425
Περισσότερα Brie;

941
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
Bry.
[γέλια]

942
00:51:23,384 --> 00:51:25,952
Δεν ξέρεις
πόσα μου έλειψαν
τη γεύση του κρέατος.

943
00:51:25,995 --> 00:51:29,173
Όποτε είμαι στο αυτοκίνητο
χωρίς τον Ρέι, ορκίζομαι στον Θεό,

944
00:51:29,216 --> 00:51:31,784
αργώ να συρθώ
μπροστά σε κάθε McDonald's.

945
00:51:31,827 --> 00:51:34,526
Φύγε από εδώ. Ναι. Ορκιστείτε στον Θεό.

946
00:51:34,569 --> 00:51:37,311
Επιτρέψτε μου να σας πω
πόσο χαρούμενος είμαι

947
00:51:37,355 --> 00:51:38,747
να είσαι με κάποιον που
εκτιμά πραγματικά το καλό φαγητό.

948
00:51:38,791 --> 00:51:40,662
Μμμ. Γιατί κάθε φορά
Πάω για μεσημεριανό γεύμα

949
00:51:40,706 --> 00:51:43,143
με αυτές τις κυρίες,

950
00:51:43,187 --> 00:51:45,276
παραγγέλνουν τυρί κότατζ
και Tab.

951
00:51:45,319 --> 00:51:46,451
Όχι!

952
00:51:46,494 --> 00:51:47,539
Ναί.

953
00:51:47,582 --> 00:51:49,280
Λοιπόν, αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
είναι λευκές γυναίκες

954
00:51:49,323 --> 00:51:51,499
κυκλοφορεί πάντα με
τη μύτη τους τόσο σφιγμένη.

955
00:51:51,543 --> 00:51:53,762
Προσπαθεί να μπλοκάρει
έχουν καλές μυρωδιές φαγητού

956
00:51:53,806 --> 00:51:54,720
από το να τους υπενθυμίσω
τι τους λείπει.

957
00:51:54,763 --> 00:51:56,809
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

958
00:51:56,852 --> 00:51:57,940
Αυτή πρέπει να είναι η αλήθεια.
[γέλια]

959
00:51:57,984 --> 00:52:02,119
Και τι είναι αυτή η τρέλα
με τον Ρέι;

960
00:52:02,162 --> 00:52:04,121
Λέγοντας στους ανθρώπους
ότι οι Αιθίοπες

961
00:52:04,164 --> 00:52:05,644
βρήκε ένα χρονοβόρο
ή κάτι;

962
00:52:08,603 --> 00:52:10,257
Τρέλα;

963
00:52:10,301 --> 00:52:12,085
Λοιπόν, ναι.
Όταν εσύ...

964
00:52:13,695 --> 00:52:14,870
οχι--

965
00:52:14,914 --> 00:52:17,525
Θυμηθείτε πότε
με πήρες τηλέφωνο και...

966
00:52:17,569 --> 00:52:20,746
Είπα ότι προσπαθούσε
να εκπαιδεύσει τους συναδέλφους του

967
00:52:20,789 --> 00:52:24,228
στο εκπληκτικό επίτευγμα
του Αφρικανού--

968
00:52:24,271 --> 00:52:27,056
πράγματα οι λευκές δυνάμεις που είναι
έκρυβε από εμάς για αιώνες...

969
00:52:27,100 --> 00:52:30,147
όταν το άσχημο Ιρλανδό αφεντικό του,
μπροστά σε όλους,

970
00:52:30,190 --> 00:52:32,149
του είπε να κλείσει το στόμα.

971
00:52:32,192 --> 00:52:34,194
Τι;

972
00:52:34,238 --> 00:52:36,370
Μμ-μμ. Βλέπεις; αυτό είμαι...

973
00:52:36,414 --> 00:52:38,807
Αυτό είναι -- Ξέρεις ότι είναι
για αυτό που μιλάω.

974
00:52:38,851 --> 00:52:42,333
Γιατί απλά δεν ξέρεις

975
00:52:42,376 --> 00:52:44,857
πώς αυτοί οι λευκοί άνθρωποι
πρόκειται να απαντήσουν
σε οτιδήποτε.

976
00:52:44,900 --> 00:52:48,904
Σου λέω, ξέρεις,
Εγώ-- Νομίζω ότι ο Ρέι ήταν τρελός--

977
00:52:48,948 --> 00:52:52,386
ξέρεις, τρελό
σε αυτά τα εισαγωγικά--

978
00:52:52,430 --> 00:52:54,519
να-- ακόμη και να σκαρφαλώσει
το θέμα μαζί του.

979
00:52:54,562 --> 00:52:56,521
Αυτός είναι ο Ρέι μου.

980
00:52:56,564 --> 00:52:59,132
πες αντίο.
πες αντίο.

981
00:52:59,176 --> 00:53:01,265
Θα την πάρει ο ύπνος
κανένα δευτερόλεπτο τώρα.

982
00:53:01,308 --> 00:53:03,397
Χάρηκα τόσο πολύ που σε είδα. Χάρηκα που σε είδα.

983
00:53:03,441 --> 00:53:04,920
Γεια, περίμενε, κουκλάκι!

984
00:53:06,400 --> 00:53:07,706
Συγγνώμη, κυρία Σπέιντερ.

985
00:53:07,749 --> 00:53:09,186
Tommy-Two;

986
00:53:09,229 --> 00:53:10,535
Γεια, κυρία Τζόνσον. Γεια.

987
00:53:12,101 --> 00:53:13,712
Γίνεται ακόμα πιο όμορφος
από τον μπαμπά σου.

988
00:53:13,755 --> 00:53:14,800
[γέλια]

989
00:53:14,843 --> 00:53:16,193
[το όχημα πλησιάζει]

990
00:53:21,328 --> 00:53:23,200
Γεια, κυρία Τζόνσον.

991
00:53:23,243 --> 00:53:25,202
Λοιπόν, όπως είπα,

992
00:53:25,245 --> 00:53:26,725
δεν πρέπει να μας πάρει τόσο πολύ
να μαζευτούμε ξανά.

993
00:53:26,768 --> 00:53:28,770
Απλώς δεν κάνει
βγάζει νόημα.

994
00:53:28,814 --> 00:53:30,946
Όχι, κανένα νόημα.

995
00:53:30,990 --> 00:53:34,254
Και όπως είπες, δεν είναι,
Μακριά να έρθει.

996
00:53:34,298 --> 00:53:36,561
Όχι, δεν είναι τόσο μακριά.

997
00:53:36,604 --> 00:53:39,825
Θα σας τηλεφωνήσω λοιπόν την επόμενη εβδομάδα; Θα μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα.

998
00:53:39,868 --> 00:53:40,826
Εντάξει. Εντάξει.

999
00:53:59,540 --> 00:54:00,541
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1000
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
Γεια σας. [Μπέκα]
You-hoo!

1001
00:54:10,072 --> 00:54:11,073
[γέλια]

1002
00:54:11,117 --> 00:54:12,988
Είμαι εγώ. Γεια σου Μπέκα.

1003
00:54:13,032 --> 00:54:13,641
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

1004
00:54:13,685 --> 00:54:15,904
Ω!

1005
00:54:15,948 --> 00:54:18,994
Ω, ήταν ένδοξο.

1006
00:54:19,038 --> 00:54:20,344
[ειπνέει βαθιά]

1007
00:54:20,387 --> 00:54:21,823
Α, από πού να ξεκινήσω;

1008
00:54:21,867 --> 00:54:24,696
Λοιπόν, φυσικά, ο Chas ήταν μακριά
στην κλινική Mayo

1009
00:54:24,739 --> 00:54:26,263
να πάρει το σπαστικό του κόλον
ελεγμένο,

1010
00:54:26,306 --> 00:54:28,395
αλλά παρόλα αυτά, ήμουν τόσο νευρικός.

1011
00:54:28,439 --> 00:54:31,659
Έπρεπε να πάρω ένα Fiorinal
μόνο για να μπω στο τρένο.

1012
00:54:31,703 --> 00:54:35,010
[γέλια]
Και μετά...

1013
00:54:35,054 --> 00:54:37,361
Ο Φελίπε με συνάντησε στην πόλη

1014
00:54:37,404 --> 00:54:40,538
στα περισσότερα
ακατάλληλη γειτονιά,

1015
00:54:40,581 --> 00:54:43,976
και το πρώτο πράγμα που έπρεπε να κάνουμε
πήγαινε για ψώνια

1016
00:54:44,019 --> 00:54:46,195
[γέλια]

1017
00:54:46,239 --> 00:54:48,720
για εσώρουχα για μένα!

1018
00:54:48,763 --> 00:54:53,028
Ξέρεις, το είδος
χωρίς κανένα καβάλο.

1019
00:54:53,072 --> 00:54:54,813
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

1020
00:54:54,856 --> 00:54:56,641
είπα,
«Λοιπόν, πρέπει να με αφήσεις
πες στη Mabel, γιατί είναι...

1021
00:54:56,684 --> 00:54:59,905
[συνεχίζει να τριγυρνάει]

1022
00:55:06,607 --> 00:55:08,217
Αγόρασα κόκκινα,
και τα ροζ,

1023
00:55:08,261 --> 00:55:10,481
και μπλε και κίτρινα,

1024
00:55:10,524 --> 00:55:12,874
και τα μαύρα.

1025
00:55:12,918 --> 00:55:15,007
Α, ήταν τόσο όμορφα!

1026
00:55:15,050 --> 00:55:17,139
Και σου αγόρασα ένα δώρο.

1027
00:55:17,183 --> 00:55:19,316
Θα είσαι
τόσο έκπληκτος.

1028
00:55:19,359 --> 00:55:21,274
Αλλά δεν θα το κάνω
να σου πω τι χρώμα.

1029
00:55:21,318 --> 00:55:23,581
[γέλια]
Πρέπει να περιμένετε να δείτε.

1030
00:55:23,624 --> 00:55:27,411
πας
απλά να τους αγαπώ.

1031
00:55:27,454 --> 00:55:30,631
Έτσι, είπα στον Φελίπε
για τη φαντασία μου.

1032
00:55:30,675 --> 00:55:33,112
Ξέρεις--Ξέρεις,

1033
00:55:33,155 --> 00:55:37,029
αυτό που σασαί
σε ένα νυχτερινό κλαμπ με καπνό,

1034
00:55:37,072 --> 00:55:39,205
και μετά...
[ειπνέει βαθιά]

1035
00:55:39,248 --> 00:55:41,599
ένας σκοτεινός άνθρωπος
αρχίζει να μου γλύφει τις μασχάλες.

1036
00:55:41,642 --> 00:55:43,601
Ω!

1037
00:55:43,644 --> 00:55:45,037
[γέλια]

1038
00:55:45,080 --> 00:55:48,649
Και μετά, όταν επιστρέψαμε
στο ξενοδοχείο,

1039
00:55:48,693 --> 00:55:51,304
Ο Φελίπε με εξέπληξε

1040
00:55:51,348 --> 00:55:53,350
με ένα μπουκάλι συμπίεσης

1041
00:55:53,393 --> 00:55:56,353
του Εντάξει Μαργαρίνη.

1042
00:55:56,396 --> 00:55:59,573
Ω-Κέι!

1043
00:55:59,617 --> 00:56:01,227
[γέλια]

1044
00:56:01,270 --> 00:56:03,316
[σκέφτομαι]
Αυτό μου θυμίζει.

1045
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
ήρθε η ώρα
για αλλαγή λαδιών.

1046
00:56:06,406 --> 00:56:08,103
Ω-- Ω--

1047
00:56:08,147 --> 00:56:11,150
Ω-- Ω--

1048
00:56:11,193 --> 00:56:14,283
Άκου, Μέιμπελ.

1049
00:56:14,327 --> 00:56:16,373
Τώρα, δεν θα έπρεπε καν
αναφέρω αυτό...

1050
00:56:16,416 --> 00:56:18,331
[στροβιλισμός υπό κενό]

1051
00:56:30,212 --> 00:56:31,997
[το σφύριγμα συνεχίζεται]

1052
00:56:36,610 --> 00:56:39,483
Εντάξει, είμαι στην ντουλάπα.
Με ακούς ακόμα;

1053
00:56:39,526 --> 00:56:41,920
Ναι, Μπέκα,
Σε ακούω ακόμα.

1054
00:56:41,963 --> 00:56:43,530
Ωχ!

1055
00:56:43,574 --> 00:56:45,663
Mabel, άκου.

1056
00:56:45,706 --> 00:56:47,752
Ο Τομ θα ονομαστεί
στο ανώτερο δικαστήριο.

1057
00:56:47,795 --> 00:56:49,884
Τι;

1058
00:56:49,928 --> 00:56:52,409
Ξέρεις -- Ξέρεις πώς
Ο συγκάτοικος του Chas στο Andover

1059
00:56:52,452 --> 00:56:53,801
είναι ο υποδιοικητής;

1060
00:56:53,845 --> 00:56:55,586
Και λέει
είναι τελειωμένη υπόθεση.

1061
00:56:55,629 --> 00:56:59,546
Ω.

1062
00:56:59,590 --> 00:57:03,811
Αυτό είναι, ε-- Αυτό είναι-
Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μπέκα.

1063
00:57:03,855 --> 00:57:06,423
Δεν είμαστε ποτέ
θα πρέπει να πληρώσει για
άλλο εισιτήριο στάθμευσης πάλι!

1064
00:57:06,466 --> 00:57:08,250
[γέλια] ψεύτικο γέλιο]

1065
00:57:08,294 --> 00:57:09,687
Ο Chas λέει ότι μπορούμε
κάντε ένα πάρτι

1066
00:57:09,730 --> 00:57:12,341
για τον Τομ.

1067
00:57:12,385 --> 00:57:15,127
Και ξέρετε τι;

1068
00:57:15,170 --> 00:57:17,521
Α, μην ανησυχείς,

1069
00:57:17,564 --> 00:57:21,046
γιατί θα τα καταφέρω
το γεγονός της σεζόν.

1070
00:57:21,089 --> 00:57:23,309
[φλυαρία]

1071
00:57:36,670 --> 00:57:39,717
Και είπα,

1072
00:57:39,760 --> 00:57:42,850
«Θα σε πάρω επάνω
σε εκείνο το διπλό

1073
00:57:42,894 --> 00:57:46,506
αν μπορούμε να πάμε αντιμέτωποι
στην πλάτη εννέα».

1074
00:57:46,550 --> 00:57:47,681
Πάου!

1075
00:57:47,725 --> 00:57:48,856
[σκέφτομαι]
Αυτό είναι σαν

1076
00:57:48,900 --> 00:57:50,902
κάποια περίεργη ταινία

1077
00:57:50,945 --> 00:57:53,818
όπου περνούσαν σενάρια
σε όλους εκτός από εμένα.

1078
00:57:53,861 --> 00:57:56,908
Μάλλον αυτοί
αποφάσισε να το κάνει

1079
00:57:56,951 --> 00:58:00,433
σε κάποιο μπακ-γυμνό
Συνεδρίαση ΠτΔ

1080
00:58:00,477 --> 00:58:02,479
που δεν ήμουν καλεσμένος.

1081
00:58:02,522 --> 00:58:04,481
[γέλια]

1082
00:58:04,524 --> 00:58:05,525
Ωχ, γυμνό!

1083
00:58:10,965 --> 00:58:12,793
[Γυναίκα, ο Τομ γελάει]

1084
00:58:14,839 --> 00:58:16,754
Ω! Ω.

1085
00:58:16,797 --> 00:58:20,932
Με συγχωρείτε. Ναι.

1086
00:58:20,975 --> 00:58:23,717
Μου λέει λοιπόν ο πατέρας σου
σκέφτεσαι
για το Πρίνστον.

1087
00:58:23,761 --> 00:58:25,937
Είμαστε στην τάξη του '67.

1088
00:58:25,980 --> 00:58:28,548
Φοιτητές έρχονται εκεί
από κάθε τομέα της ζωής.

1089
00:58:28,592 --> 00:58:31,986
Ξέρεις, μαύρο, άσπρο, πράσινο.
Δεν έχει σημασία.

1090
00:58:32,030 --> 00:58:34,902
Γιατί, μόλις πέρυσι,
ο αντιπρόεδρος του φοιτητικού σώματος

1091
00:58:34,946 --> 00:58:38,558
ήταν ένας άντρας με το όνομα,
Εμ, Λέον Ρόμπινσον.

1092
00:58:38,602 --> 00:58:41,169
Έμοιαζε
ένας νεαρός Σίντνεϊ Πουατιέ.

1093
00:58:41,213 --> 00:58:44,129
Λατρεύω τις ταινίες του.
Έχετε δει τις ταινίες του;

1094
00:58:48,176 --> 00:58:50,744
Συγχαρητήρια, αγαπητέ. Ναι. Ωραίο πάρτι.

1095
00:58:50,788 --> 00:58:51,528
Σας ευχαριστώ.

1096
00:58:52,790 --> 00:58:54,748
Ωχ!
[τσιρίζει]

1097
00:58:54,792 --> 00:58:57,316
Εδώ είσαι.

1098
00:58:57,359 --> 00:58:59,187
Έχω κάποιον

1099
00:58:59,231 --> 00:59:02,060
που θέλω
για να σας συστήσω.

1100
00:59:02,103 --> 00:59:04,715
Το καλύτερο catering σε όλα
της κομητείας Fairfield,

1101
00:59:04,758 --> 00:59:09,633
κ. Φελίπε Ερέρα.

1102
00:59:09,676 --> 00:59:11,460
[σκέφτομαι]
Εντάξει.

1103
00:59:16,204 --> 00:59:18,032
Με συγχωρείτε.

1104
00:59:20,208 --> 00:59:22,080
[η φλυαρία συνεχίζεται]

1105
00:59:44,581 --> 00:59:46,974
[αναστεναγμοί]

1106
01:00:26,753 --> 01:00:30,017
Εντάξει.
Μπορείτε να το σκεφτείτε.

1107
01:00:33,717 --> 01:00:35,675
Τι; εγω...

1108
01:00:39,331 --> 01:00:42,203
Ναι, θέλω.

1109
01:00:42,247 --> 01:00:44,292
Είναι αλήθεια όμως
Είμαι κάπως αργά.

1110
01:00:45,729 --> 01:00:48,732
Ναι, ίσως εγώ--Δεν θέλετε να χάσετε.

1111
01:00:49,907 --> 01:00:51,822
Είμαστε περήφανοι για τον Τομ. Ω, ναι.

1112
01:00:51,865 --> 01:00:52,692
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.

1113
01:00:52,736 --> 01:00:56,174
[Κάποιος]
Ω, εδώ είναι, Ρομπ,

1114
01:00:56,217 --> 01:00:58,872
το μπαλάκι της μπάλας μου.
[γέλια]

1115
01:00:58,916 --> 01:01:00,700
Mabel, αγάπη μου,

1116
01:01:00,744 --> 01:01:02,659
Θα ήθελα να σας συστήσω
στον επόμενο κυβερνήτη
του κράτους

1117
01:01:02,702 --> 01:01:05,400
του Κονέκτικατ. Ω, σσσ.

1118
01:01:05,444 --> 01:01:08,012
Είναι τρομακτικά
δεισιδαιμον.Σσσ.

1119
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Ορκίζομαι, αν μια μαύρη γάτα
επρόκειτο να διεισδύσουν στο κόμμα σας,

1120
01:01:10,928 --> 01:01:13,191
θα πηδούσε από το παράθυρο.

1121
01:01:13,234 --> 01:01:14,801
[γέλια]Όπως πάντα, η γυναίκα μου

1122
01:01:14,845 --> 01:01:16,673
είναι απολύτως σωστό.
[γέλια]

1123
01:01:16,716 --> 01:01:17,586
Rob McInerney.

1124
01:01:18,718 --> 01:01:20,894
Κυρία Σπέιντερ,

1125
01:01:20,938 --> 01:01:21,939
είχα ακούσει
που γοητευόσουν,

1126
01:01:21,982 --> 01:01:24,550
αλλά ήμουν
εντελώς απροετοίμαστος.

1127
01:01:24,985 --> 01:01:27,727
Λοιπόν, είχα ακούσει ότι ήσουν
ένας μεγάλος παλιός ψεύτης,

1128
01:01:27,771 --> 01:01:28,510
και ήμουν
εντελώς απροετοίμαστος.

1129
01:01:37,694 --> 01:01:40,827
Περίμενε αυτό, Τομ.
Είναι φύλακας.

1130
01:01:40,871 --> 01:01:42,655
Ανώτερο δικαστήριο
μόνο η αρχή.

1131
01:01:44,962 --> 01:01:46,790
Όλοι λένε
ο φίλος του Chas,

1132
01:01:46,833 --> 01:01:48,748
ο αντικυβερνήτης,

1133
01:01:48,792 --> 01:01:53,144
είναι ένα παιχνίδι για την πρώτη θέση
την επόμενη φορά.

1134
01:01:53,187 --> 01:01:55,146
Θα είναι λοιπόν αυτός,

1135
01:01:55,189 --> 01:01:57,322
δύο χρόνια από τώρα,

1136
01:01:57,365 --> 01:01:59,324
που θα με προτείνει

1137
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
για τους Ανώτατους.

1138
01:02:01,326 --> 01:02:03,241
[γέλια]

1139
01:02:04,764 --> 01:02:07,071
Το ανώτατο δικαστήριο.
Το καταλαβαίνεις;

1140
01:02:08,289 --> 01:02:09,551
[γέλια] [γέλια]

1141
01:02:09,595 --> 01:02:12,206
Ναι.

1142
01:02:12,250 --> 01:02:14,295
Ανεβαίνουμε, μωρό μου.

1143
01:02:14,339 --> 01:02:15,732
Στο δρόμο μας.

1144
01:02:15,775 --> 01:02:18,125
Είμαστε; Μμ-χμμ.

1145
01:02:18,169 --> 01:02:20,432
♪ Προχωράμε προς τα πάνω

1146
01:02:20,475 --> 01:02:22,782
[γέλια] [γέλια]

1147
01:02:22,826 --> 01:02:25,872
[γάβγισμα σκύλου]

1148
01:02:28,614 --> 01:02:31,443
[ουρλιαγμα του ανέμου]] θρόισμα βούρτσας]

1149
01:02:33,532 --> 01:02:35,534
[Άνθρωπος στην τηλεόραση]
Δεν έχουν πολλά,
οπότε δεν χρεώνουμε πολλά.

1150
01:02:35,577 --> 01:02:38,972
Είναι το μόνο μέρος που μπορούν να πάνε
και δείτε μια κύρια ομάδα
πρακτικά για τίποτα.

1151
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
Ο Σαμ και εγώ είμαστε οι μόνοι
που μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό το μέρος.

1152
01:02:41,235 --> 01:02:43,803
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι σίγουρος
είσαι η σωστή ομάδα
για τον σύλλογο μας.

1153
01:02:43,847 --> 01:02:47,372
Εννοείς επειδή είμαστε λευκοί; [Ανθρωπος
Όχι. Ουάου. Όχι, όχι.

1154
01:02:47,415 --> 01:02:49,896
Δηλαδή τους δικούς μας ανθρώπους
όπως η σόουλ μουσική, και εγώ απλά
δεν ξέρω αν θα βγουν.

1155
01:02:49,940 --> 01:02:52,203
[Η κα. Πέρδικα]
Λοιπόν, έχουμε κάπως
μιας φήμης.

1156
01:02:52,246 --> 01:02:54,596
Νομίζω ότι μπορούσαμε
φέρτε μερικούς ανθρώπους μέσα.

1157
01:02:54,640 --> 01:02:57,251
Τουλάχιστον θα σε αποτρέψει
από το κλείσιμο.[αναστεναγμοί]

1158
01:02:57,295 --> 01:02:58,513
Καληνύχτα, Σεβασμιώτατε.

1159
01:02:58,557 --> 01:03:00,602
Μμμ.

1160
01:03:01,778 --> 01:03:03,692
Μμμ, καληνύχτα μωρό μου.

1161
01:03:03,736 --> 01:03:05,216
Καληνύχτα, μαμά, καληνύχτα.

1162
01:03:05,259 --> 01:03:06,783
Μμμ.

1163
01:03:06,826 --> 01:03:08,915
Ελπίζω να έχεις σπουδάσει
για το SAT.

1164
01:03:08,959 --> 01:03:11,439
Μερικοί άνθρωποι
μπορεί να μην περιμένει

1165
01:03:11,483 --> 01:03:13,702
όσο από ένα μαύρο κορίτσι,

1166
01:03:13,746 --> 01:03:15,704
αλλά, νεαρή κυρία,
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

1167
01:03:15,748 --> 01:03:17,750
Βάζεις το μυαλό σου,
και τα καταφέρνεις καλύτερα

1168
01:03:17,794 --> 01:03:19,708
από οποιονδήποτε από τους χαλασμένους
μικρά λευκά κορίτσια, εντάξει;

1169
01:03:20,884 --> 01:03:22,973
Ναι μπαμπά.
εχεις δικιο.

1170
01:03:23,016 --> 01:03:25,540
Γι' αυτό πάω για ύπνο τώρα,
για να σηκωθώ νωρίς

1171
01:03:25,584 --> 01:03:27,412
και μελετήστε για αυτούς
πριν το σχολείο.

1172
01:03:27,455 --> 01:03:29,283
Μμ-χμμ. Καλός.

1173
01:03:29,327 --> 01:03:30,632
Αυτό είναι το κορίτσι μου, καληνύχτα.

1174
01:03:30,676 --> 01:03:33,984
Χωρίς ιδρώτα, κοριτσάκι.

1175
01:03:34,027 --> 01:03:35,855
Πόσο ακόμα
πριν συνεχίσουμε;

1176
01:03:35,899 --> 01:03:38,031
[χτύπησε την πόρτα] Έλα μέσα.

1177
01:03:38,075 --> 01:03:39,598
Γεια σου.

1178
01:04:04,971 --> 01:04:06,668
[μπιπ]

1179
01:04:06,712 --> 01:04:09,454
[Tommy-Two]
Ανάθεμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε
παίζοντας ένα παιχνίδι στην τηλεόραση.

1180
01:04:09,497 --> 01:04:10,759
[το μπιπ συνεχίζεται]

1181
01:04:10,803 --> 01:04:12,892
Tommy-Two,

1182
01:04:12,936 --> 01:04:15,155
δεν το ήξερα
περνάς τη νύχτα.

1183
01:04:15,199 --> 01:04:18,115
Σου είπα μαμά.
Αύριο έχει τα γενέθλιά του.

1184
01:04:18,158 --> 01:04:22,162
Ω. Αν το ήξερα,
Θα σου έκανα δώρο.

1185
01:04:22,206 --> 01:04:24,730
Ω, όχι,
δεν πειράζει, κυρία Σ.

1186
01:04:33,173 --> 01:04:36,350
[Γυναίκα] Θυμήσου, έχουμε μόνο
δύο εβδομάδες για να μαζευτούν τα χρήματα,
και αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν ημερομηνίες.

1187
01:04:36,394 --> 01:04:37,917
[Γυναίκα
Ας αποφασίσουμε τι
θα το κάνουμε τώρα.

1188
01:04:37,961 --> 01:04:41,007
Ανάθεμα, δεν μπορώ να περιμένω
μέχρι να πάρουμε καλώδιο.

1189
01:04:41,051 --> 01:04:43,401
[φλυαρία]

1190
01:04:43,444 --> 01:04:46,360
Και μπορούμε να διαφημιστούμε
όλες τις υπηρεσίες.

1191
01:04:49,059 --> 01:04:49,668
λυπάμαι.

1192
01:04:49,711 --> 01:04:52,105
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1193
01:04:52,149 --> 01:04:53,672
Τι; Βγάλε το παντελόνι σου.

1194
01:04:53,715 --> 01:04:55,804
Οχι.

1195
01:04:55,848 --> 01:04:58,372
♪♪ [παίζει απαλή τζαζ]

1196
01:05:09,775 --> 01:05:11,646
♪♪ [συνεχίζει]

1197
01:05:22,222 --> 01:05:23,658
Δεν έχεις τίποτα
να ντρέπεσαι.

1198
01:05:25,791 --> 01:05:29,795
Το δέρμα σας φαίνεται... νόστιμο.

1199
01:05:33,755 --> 01:05:35,583
Σου αρέσει αυτή η λέξη,
"Νόστιμο"; Ναι.

1200
01:05:35,627 --> 01:05:37,803
το σκάβω.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:10,662
[καθαρίζει το λαιμό]

1202
01:06:17,843 --> 01:06:21,803
Είναι καταπληκτικό πώς είσαι
ήδη πολύ μεγαλύτερο

1203
01:06:21,847 --> 01:06:23,805
από τους περισσότερους λευκούς ενήλικες άνδρες

1204
01:06:23,849 --> 01:06:26,895
και Ιάπωνες άνδρες.
[γέλια]

1205
01:06:26,939 --> 01:06:28,506
Κανένας διαγωνισμός.

1206
01:06:37,297 --> 01:06:39,560
Χρόνια πολλά, Tommy-Two.

1207
01:06:39,604 --> 01:06:41,780
[χορωδία]
♪ Αλληλούγια

1208
01:06:41,823 --> 01:06:43,782
♪ Αλληλούγια

1209
01:06:43,825 --> 01:06:45,697
♪ Hallelujah, hallelujah

1210
01:06:45,740 --> 01:06:48,178
♪ Αλληλούγια

1211
01:06:48,221 --> 01:06:50,310
♪ Αλληλούγια

1212
01:06:50,354 --> 01:06:52,138
♪ Αλληλούγια

1213
01:06:52,182 --> 01:06:54,227
♪ Hallelujah, hallelujah

1214
01:06:54,271 --> 01:06:55,881
♪ Αλληλούγια

1215
01:06:55,924 --> 01:07:02,888
♪ Για τον Κύριο τον Θεό
παντοδύναμος βασιλεύει ♪

1216
01:07:02,931 --> 01:07:05,108
♪ Hallelujah, hallelujah

1217
01:07:05,151 --> 01:07:06,761
♪ Hallelujah, hallelujah

1218
01:07:13,681 --> 01:07:14,595
Ουά, εκεί.

1219
01:07:17,294 --> 01:07:20,819
Χρόνια πολλά γιε μου.

1220
01:07:20,862 --> 01:07:22,908
Ω, ευχαριστώ, μπαμπά.
Χμ, απλά πρέπει να πάρω
ένα γρήγορο ντους.

1221
01:07:22,951 --> 01:07:26,781
Έλα μέσα.
Σου φτιάχνω πρωινό.

1222
01:07:26,825 --> 01:07:28,609
Είναι η μέρα σου.

1223
01:07:34,311 --> 01:07:36,095
Γεια σου.

1224
01:07:37,444 --> 01:07:39,316
Κάτσε.

1225
01:07:42,101 --> 01:07:44,495
Ναι.

1226
01:07:44,538 --> 01:07:45,670
Ναι, είσαι 17.

1227
01:07:45,713 --> 01:07:48,499
[γέλια]

1228
01:07:48,542 --> 01:07:50,109
Δεν είσαι πια αγόρι.

1229
01:07:50,849 --> 01:07:52,677
Παίρνετε μετά
ο γέρος σου.

1230
01:07:52,720 --> 01:07:56,246
Άριστοι βαθμοί,

1231
01:07:56,289 --> 01:07:59,684
παρόλο που μερικές φορές
αυτό το καταραμένο μπάσκετ

1232
01:07:59,727 --> 01:08:02,817
φαίνεται κολλημένο στο χέρι σου
σαν να είναι το εισιτήριό σου

1233
01:08:02,861 --> 01:08:04,471
εκτός ευημερίας.

1234
01:08:04,515 --> 01:08:06,473
Αλλά είσαι πύραυλος,

1235
01:08:06,517 --> 01:08:08,649
και τον ουρανό
δεν είναι καν το όριο.

1236
01:08:08,693 --> 01:08:09,781
Και είμαι περήφανος για σένα.

1237
01:08:09,824 --> 01:08:12,305
[γέλια]Ευχαριστώ, μπαμπά.

1238
01:08:12,349 --> 01:08:15,439
Χρόνια πολλά μωρό μου!

1239
01:08:15,482 --> 01:08:17,093
[γέλια]

1240
01:08:17,136 --> 01:08:19,486
Χρόνια πολλά...

1241
01:08:19,530 --> 01:08:21,575
[μυρίζει]

1242
01:08:21,619 --> 01:08:25,013
Ευχαριστώ. Εμ, θα το κάνω
πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

1243
01:08:25,057 --> 01:08:26,711
Γρήγορα πίσω.
Μην θέλετε αυτά τα κέικ
να κρυώσει.

1244
01:08:26,754 --> 01:08:29,279
Αυτό είναι το αγόρι μου.
[γέλια]

1245
01:08:29,322 --> 01:08:30,845
Ναι, είναι πύραυλος.

1246
01:08:30,889 --> 01:08:31,585
Χε-χε-χε.

1247
01:08:34,588 --> 01:08:35,589
Τι;

1248
01:08:40,986 --> 01:08:42,292
Ε;

1249
01:08:42,596 --> 01:08:44,859
Τι;

1250
01:08:44,903 --> 01:08:47,471
Ε;

1251
01:08:47,514 --> 01:08:49,603
[Γυναίκα]
Έχω δύο ερωτήσεις,
και μετά ένα είδος δήλωσης.

1252
01:08:49,647 --> 01:08:52,345
Σε σένα, η γυναίκα με τα ροζ.

1253
01:08:52,389 --> 01:08:54,521
Ήξερες τι είδους
της γειτονιάς ήταν
όταν μετακομίσατε,

1254
01:08:54,565 --> 01:08:55,957
πώς λοιπόν μπορείς να εκπλαγείς τόσο πολύ

1255
01:08:56,001 --> 01:08:57,872
αν η κόρη σου τώρα
θέλει να βγει ραντεβού με Πορτορικανούς;

1256
01:08:57,916 --> 01:09:00,527
Και πώς μπορείτε να περιμένετε
να έχω καμιά ιδέα

1257
01:09:00,571 --> 01:09:03,139
τι κάνει η κόρη σου
αν πας να κάνεις
η φανταχτερή σου δουλειά όλη μέρα

1258
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
οπότε ο καημένος έρχεται σπίτι
σε ένα άδειο σπίτι;

1259
01:09:05,402 --> 01:09:07,404
Που οδηγεί
εγώ στη δήλωσή μου.

1260
01:09:07,447 --> 01:09:09,580
Δεν υπάρχει πιο ωραίο,
πιο δύσκολη δουλειά...

1261
01:09:21,940 --> 01:09:23,463
[λάστιχα κραυγή]

1262
01:09:24,682 --> 01:09:28,164
[αναπνέοντας βαριά]

1263
01:10:18,605 --> 01:10:20,825
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1264
01:10:23,044 --> 01:10:25,090
Γεια σας. Κατοικία Spader.

1265
01:10:25,133 --> 01:10:29,137
Σε παρακαλώ, απλά πες μου
είναι απλά μεθυσμένη.

1266
01:10:29,181 --> 01:10:30,269
Κάποιος;

1267
01:10:30,313 --> 01:10:31,923
Να σου πω ποιος είναι μεθυσμένος;

1268
01:10:31,966 --> 01:10:32,750
Τι λες;

1269
01:10:32,793 --> 01:10:35,535
Μόλις τηλεφώνησε ο Νόρμ Μπόνερ.

1270
01:10:35,579 --> 01:10:37,276
Η Ζαν μόλις του τηλεφώνησε.

1271
01:10:37,320 --> 01:10:40,627
Έκανε κάποια -- κάποια γυναίκα
απλά να μετακομίσετε δίπλα μας;

1272
01:10:40,671 --> 01:10:44,675
Ναί. Και μαντέψτε τι;
Αυτή είναι...

1273
01:10:44,718 --> 01:10:47,721
I-- I-- Ξέρω τι είναι.
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

1274
01:10:47,765 --> 01:10:51,508
Κέρδισε το δεύτερο
μεγαλύτερο τζάκποτ

1275
01:10:51,551 --> 01:10:54,685
στην ιστορία
της Κρατικής Λοταρίας της Φλόριντα.

1276
01:10:54,728 --> 01:10:57,253
Και από όλους τους δρόμους
σε ολόκληρες τις Ηνωμένες Πολιτείες,

1277
01:10:57,296 --> 01:10:59,777
επιλέγει να ζήσει στα δικά μας. Είναι υπέροχο.

1278
01:10:59,820 --> 01:11:02,519
Ήμουν έτοιμος να πάρω
ένα μπουκάλι κρασί πάνω της.

1279
01:11:02,562 --> 01:11:03,650
Πόσο κέρδισε; Μέιμπελ!

1280
01:11:03,694 --> 01:11:06,349
Αγαπητέ--Τι;

1281
01:11:06,392 --> 01:11:11,310
Άσε με να προσπαθήσω να είμαι
όσο πιο ξεκάθαρα μπορώ.

1282
01:11:11,354 --> 01:11:14,400
Θα υποθέσουν
που την καλέσαμε.

1283
01:11:14,444 --> 01:11:18,491
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
εντελώς γελοίο.

1284
01:11:18,535 --> 01:11:20,928
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
είμαστε το ίδιο χρώμα, Τομ,

1285
01:11:20,972 --> 01:11:24,541
δεν σημαίνει αυτόματα
ότι πρέπει να τη γνωρίσουμε.

1286
01:11:24,584 --> 01:11:26,760
Θέλω να πω, οι άνθρωποι δεν θα κάνουν
αυτού του είδους η υπόθεση.

1287
01:11:26,804 --> 01:11:28,980
Αυτό-- Αυτό ακριβώς
δεν έχει νόημα.

1288
01:11:29,023 --> 01:11:31,548
Άκουσέ με.
Δουλεύω μέσα στο μηχάνημα.

1289
01:11:31,591 --> 01:11:34,899
Και σου λέω,
είμαστε τόσο κοντά τώρα.

1290
01:11:34,942 --> 01:11:36,683
Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε
είναι για να σκέφτονται οι άνθρωποι

1291
01:11:36,727 --> 01:11:38,685
ότι ήμασταν η παραλία

1292
01:11:38,729 --> 01:11:39,947
για αυτο...
αυτή η εισβολή στο γκέτο.

1293
01:11:39,991 --> 01:11:43,342
Αλλά, Τομ, θα μπορούσε να είναι
μια τέλεια ωραία γυναίκα.

1294
01:11:43,386 --> 01:11:45,910
Ό,τι και να κάνεις,
μην πας εκει.

1295
01:11:45,953 --> 01:11:47,868
Αλλά - θα τα εξηγήσω όλα
σε σένα καλύτερα

1296
01:11:47,912 --> 01:11:50,697
όταν πάω σπίτι,
εντάξει;

1297
01:11:50,741 --> 01:11:52,743
σε αγαπώ. Αντίο.

1298
01:11:52,786 --> 01:11:54,832
[χλευάζει] [κλικ, ήχος κλήσης]

1299
01:11:54,875 --> 01:11:58,096
[σκέφτομαι]
Απίστευτο.

1300
01:12:15,461 --> 01:12:17,724
[Γυναίκα]
Κοίτα, με κάνεις να ανέβω
στον κώλο σου.

1301
01:12:17,768 --> 01:12:20,597
Ξέρεις ότι δεν είμαι ο D. Poken

1302
01:12:20,640 --> 01:12:22,555
ή την Αν Τομ -- όποιος κι αν είναι ο διάολος
αυτό υποτίθεται ότι είναι.

1303
01:12:22,599 --> 01:12:24,949
Είμαι η Ruth Crisp.
Σας το λέω συνέχεια.

1304
01:12:24,992 --> 01:12:27,778
Κάθε καταραμένη μέρα παραδίδεις
το ταχυδρομείο στο γραμματοκιβώτιό μου, κυρία--

1305
01:12:27,821 --> 01:12:29,649
βάζεις μέσα
το λάθος σκατά.

1306
01:12:39,703 --> 01:12:43,228
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1307
01:13:29,579 --> 01:13:32,843
Γεια σου.

1308
01:13:32,886 --> 01:13:34,018
Γεια σας, κυρία Κρισπ.

1309
01:13:34,061 --> 01:13:37,282
Είμαι η Mabel Spader.
Μένω ακριβώς δίπλα.

1310
01:13:37,325 --> 01:13:39,240
Ναι;

1311
01:13:39,284 --> 01:13:40,807
Ήθελα απλώς να πω
καλώς ήρθες στη γειτονιά.

1312
01:13:40,851 --> 01:13:43,506
λυπάμαι
μου πήρε τόσο καιρό.

1313
01:13:43,549 --> 01:13:46,770
Ω. Λοιπόν, δεν είσαι
ο μόνος.

1314
01:13:46,813 --> 01:13:49,425
Λοιπόν, όλοι είναι απασχολημένοι
με τον ΠτΔ

1315
01:13:49,468 --> 01:13:51,557
και όλη η συγκέντρωση κεφαλαίων.

1316
01:13:51,601 --> 01:13:53,559
Πήρες την πρόσκλησή σου;

1317
01:13:53,603 --> 01:13:55,387
Κορίτσι, δεν καταλαβαίνω τίποτα
από κανέναν.

1318
01:13:56,693 --> 01:13:58,521
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
στάλθηκαν ταχυδρομικά

1319
01:13:58,564 --> 01:14:00,479
πριν μετακομίσετε.

1320
01:14:00,523 --> 01:14:02,612
Σε κάθε περίπτωση,
Η κυρία Φοντέιν στον δρόμο

1321
01:14:02,655 --> 01:14:05,789
έχει έρανο
την Πέμπτη

1322
01:14:05,832 --> 01:14:08,748
στο Garden Club
να συγκεντρώσει χρήματα
για νέους λαμπτήρες δρόμου.

1323
01:14:08,792 --> 01:14:10,663
Όχι μόνο για τον δρόμο μας,

1324
01:14:10,707 --> 01:14:13,840
αλλά μέχρι κάτω
προς την κορυφογραμμή.

1325
01:14:13,884 --> 01:14:16,408
Ελπίζω να μπορούμε
υπολόγισε να έρθεις.

1326
01:14:16,452 --> 01:14:18,584
Αγάπη μου, λυπάμαι,

1327
01:14:18,628 --> 01:14:22,066
αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
με τα λεφτά μου
παρά να φας κοτόπουλο 100$.

1328
01:14:22,109 --> 01:14:24,764
Άλλωστε αυτός ο δρόμος έχει
αρκετό φως για μένα.

1329
01:14:24,808 --> 01:14:26,984
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Κυρία Σπέιντερ.

1330
01:14:27,027 --> 01:14:29,029
[χλευάζει]
Μην έρθεις να μου πεις ένα γεια

1331
01:14:29,073 --> 01:14:31,467
αφού τελείωσες ζεις εδώ
έναν ολόκληρο καταραμένο μήνα.

1332
01:14:31,510 --> 01:14:34,992
Δεν ξέρω τι σκατά
προσπαθείς να παίξεις.

1333
01:14:35,035 --> 01:14:37,734
Αγαπητέ Κύριε,
ευχαριστώ για το φαγητό [Οι άνθρωποι φλυαρούν δυνατά]

1334
01:14:37,777 --> 01:14:41,433
πρόκειται να λάβουμε
σε αυτήν την Ημέρα των Ευχαριστιών

1335
01:14:41,477 --> 01:14:43,914
για τη τροφή
των σωμάτων και της ψυχής μας.

1336
01:14:43,957 --> 01:14:45,002
Αμήν.

1337
01:14:45,045 --> 01:14:46,090
[Mabel, Παιδιά]
Αμήν.

1338
01:14:46,133 --> 01:14:48,962
♪♪ [φανκ, δυνατά][Άνθρωποι που φωνάζουν]

1339
01:14:49,006 --> 01:14:53,271
Όλα φαίνονται υπέροχα.
Tommy-Two, αυτή η γαλοπούλα
φαίνεται υπέροχο.

1340
01:14:53,314 --> 01:14:54,968
Σας ευχαριστώ.

1341
01:14:55,012 --> 01:14:57,884
Κάποιος άλλος δεν ήταν εκεί.

1342
01:14:57,928 --> 01:14:59,538
[η φλυαρία συνεχίζεται] ♪♪ [συνεχίζεται]

1343
01:15:04,587 --> 01:15:06,023
Θα ξεκινήσω
με τα καρότα.

1344
01:15:11,289 --> 01:15:14,292
[Ο Τομ αναστενάζει]

1345
01:15:14,335 --> 01:15:17,469
[Άνθρωπος] Άσε τον φανκ
στην καρδιά σου μωρό μου!

1346
01:15:24,258 --> 01:15:26,522
[αναστεναγμοί]
Όχι, όχι.
Πριν το κάνουμε αυτό,

1347
01:15:26,565 --> 01:15:29,220
Θα σε πάρω
στη γέφυρα
και σε αφήνω

1348
01:15:29,263 --> 01:15:31,657
σε κάποιο funk!

1349
01:15:40,013 --> 01:15:41,101
[Άνθρωπος]
Ου-ου!

1350
01:15:41,145 --> 01:15:44,583
Μπάρμπεκιου την Ημέρα των Ευχαριστιών;

1351
01:15:44,627 --> 01:15:46,454
Λοιπόν...

1352
01:15:46,498 --> 01:15:48,587
[αναστεναγμοί]

1353
01:15:48,631 --> 01:15:51,242
♪♪ [συνεχίζει]

1354
01:15:57,553 --> 01:15:59,729
Ήταν αυτό
Το όνειρο του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ;

1355
01:15:59,772 --> 01:16:01,818
Τι;

1356
01:16:01,861 --> 01:16:04,516
«Μην ανησυχούμε για την ψήφο.

1357
01:16:04,560 --> 01:16:06,736
Απλά πρέπει να έχουμε
τα χοιρινά πόδια».

1358
01:16:06,779 --> 01:16:10,914
Τομ! Δούλεψα πολύ σκληρά.

1359
01:16:10,957 --> 01:16:14,091
Αφιερώνω τη ζωή μου
διακρίνοντας τον εαυτό μου

1360
01:16:14,134 --> 01:16:16,180
από-- από--

1361
01:16:16,223 --> 01:16:17,964
[ήσυχα]
από αυτούς τους νέγρους.

1362
01:16:18,008 --> 01:16:19,923
Δεν εννοούσε αυτό.

1363
01:16:19,966 --> 01:16:22,578
[γέλια] Δεν εννοεί αυτό.

1364
01:16:22,621 --> 01:16:23,883
Αυτοί οι μαύροι.

1365
01:16:23,927 --> 01:16:26,625
Αν κοιτάξεις,
στο εγχειρίδιο του nigger

1366
01:16:26,669 --> 01:16:29,889
Ορκίζομαι στον Θεό,
θα δεις τη φωτογραφία της.

1367
01:16:31,282 --> 01:16:33,371
Ψησταριά;

1368
01:16:33,414 --> 01:16:35,155
[χλευάζει]

1369
01:16:38,855 --> 01:16:40,508
Μπάρμπεκιου.

1370
01:16:44,469 --> 01:16:47,646
Μαμά, μπορώ να δανειστώ αυτά τα χρήματα
για εκείνους τους πυροβολισμούς στο κεφάλι
μιλήσαμε για;

1371
01:16:47,690 --> 01:16:49,474
Τι, γλυκιά μου; Τι;

1372
01:16:49,517 --> 01:16:51,955
Οι πυροβολισμοί στο κεφάλι; Παρακαλώ;

1373
01:16:51,998 --> 01:16:54,435
Ω, τώρα, Θυελλώδης, κοίτα,

1374
01:16:54,479 --> 01:16:55,872
Είμαι λίγο προβληματισμένος
σχετικά με αυτό το μοντέλο.

1375
01:16:55,915 --> 01:16:59,223
Νομίζω ότι μπορεί να παρεμβαίνει
με την υποτροφία σας.

1376
01:16:59,266 --> 01:17:01,094
Το U-Conn είναι τόσο εύκολο,
Έκανα τη λίστα του κοσμήτορα

1377
01:17:01,138 --> 01:17:03,662
χωρίς καν να προσπαθήσει.

1378
01:17:03,706 --> 01:17:05,229
Εντάξει.

1379
01:17:05,272 --> 01:17:06,883
Ευχαριστώ.
Θα πάω να πάρω την τσάντα σου.

1380
01:17:06,926 --> 01:17:10,321
Τι... Πού είσαι...

1381
01:17:10,364 --> 01:17:13,193
Πέρασε λίγο
φασόλια, γιε μου.

1382
01:17:13,237 --> 01:17:16,588
Μαμά, μπορεί να με συγχωρέσει; Ναι.

1383
01:17:16,632 --> 01:17:17,633
Τώρα που πας...

1384
01:17:21,680 --> 01:17:22,681
[αναστεναγμοί]

1385
01:17:22,725 --> 01:17:24,683
Τι συμβαίνει;

1386
01:17:26,946 --> 01:17:30,123
Μπορεί να ήταν
το «εγχειρίδιο του μαύρου».

1387
01:17:31,603 --> 01:17:33,736
♪♪ [συνεχίζεται][η συνομιλία συνεχίζεται]

1388
01:17:35,651 --> 01:17:38,915
Γεια σου. Μπορείτε να παίξετε;

1389
01:17:38,958 --> 01:17:39,742
Ναι, παίζω λίγο.

1390
01:17:39,785 --> 01:17:41,744
Στη συνέχεια, φέρτε το.

1391
01:17:41,787 --> 01:17:43,702
Και η θεία Ρουθ...
έχει ένα ολόκληρο χάος

1392
01:17:43,746 --> 01:17:45,661
του τσαγκάρη μήλων
αν πεινάς.

1393
01:17:45,704 --> 01:17:47,924
Λοιπόν, εντάξει.

1394
01:17:47,967 --> 01:17:49,969
Απλά ελάτε εκεί.

1395
01:17:57,063 --> 01:17:57,629
[αναστεναγμοί]

1396
01:17:59,762 --> 01:18:01,677
Πρέπει να πάω να ξαπλώσω.

1397
01:18:11,687 --> 01:18:15,560
Α, "κρέμασε", δεσποινίς;

1398
01:18:20,870 --> 01:18:23,916
[πιάτα, σκεύη που χτυπάνε]

1399
01:18:48,506 --> 01:18:51,422
[γρύλισμα]] κλάμα σειρήνας]

1400
01:18:58,603 --> 01:19:01,998
[η σειρήνα σταματά,
οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν, κλείνουν]

1401
01:19:02,041 --> 01:19:06,306
Μάλλον είχε ήδη περάσει
όλα αυτά τα λεφτά του λαχείου,

1402
01:19:06,350 --> 01:19:08,526
έτσι τώρα προσπαθεί
να περάσουν κακούς ελέγχους.[Άνθρωποι που φλυαρούν]

1403
01:19:08,569 --> 01:19:10,484
[γέλια]

1404
01:19:13,444 --> 01:19:15,359
[Αξιωματικός]
Λυπάμαι, κύριε.
Απλά κάντε ένα βήμα πίσω.

1405
01:19:15,402 --> 01:19:18,623
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

1406
01:19:18,666 --> 01:19:20,320
[Γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Καυκάσιο θηλυκό.

1407
01:19:20,364 --> 01:19:22,018
Υποψία αυτοκτονίας.

1408
01:19:22,061 --> 01:19:24,324
[Αξιωματικός]
Ναι, προχώρα
και δώσε τους ΕΤΑ.

1409
01:19:24,368 --> 01:19:26,762
[η συνομιλία συνεχίζεται] [η συνομιλία στο ραδιόφωνο συνεχίζεται]

1410
01:19:35,118 --> 01:19:36,989
[Κανονικός λυγμός]

1411
01:19:38,991 --> 01:19:42,081
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Θεέ μου!

1412
01:19:43,866 --> 01:19:45,606
Κάτι...

1413
01:19:45,650 --> 01:19:48,784
Κάτι μου είπε
για να ελέγξετε το υπόγειο.

1414
01:19:51,438 --> 01:19:54,746
Έδειχνε τόσο γαλήνια
απλά κρέμεται εκεί.

1415
01:19:54,790 --> 01:19:56,661
[το κλάμα συνεχίζεται]

1416
01:20:15,201 --> 01:20:16,637
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1417
01:22:10,012 --> 01:22:12,536
[χτυπά το κουδούνι]

1418
01:22:12,579 --> 01:22:15,278
Γεια σου.

1419
01:22:15,321 --> 01:22:18,977
Γεια, κυρία Σπέιντερ.
Mabel.

1420
01:22:19,021 --> 01:22:21,588
Είδα ότι ήσουν σπίτι,
και σκέφτηκα
που θα περνούσαμε.

1421
01:22:21,632 --> 01:22:25,288
Κακή στιγμή; Όχι, ε...

1422
01:22:25,331 --> 01:22:27,203
Ρεγγίνα.Ρεγγίνα.

1423
01:22:27,246 --> 01:22:28,987
Quong Duc,

1424
01:22:29,031 --> 01:22:31,337
μπορείς να το ζεστάνεις
και φέρε μας λίγο καφέ
στο σαλόνι;

1425
01:22:31,381 --> 01:22:33,818
Δεν θα έρθετε; Ναι, κυρία.

1426
01:22:33,861 --> 01:22:35,689
[ψιθυρίζοντας]
Είναι μια από
αυτά τα άτομα με βάρκες;

1427
01:22:35,733 --> 01:22:38,040
Ναι, ο Θεός να σε έχει καλά.

1428
01:22:38,083 --> 01:22:40,346
Ξέρεις, είναι εγκληματικό.
Ζούμε τόσο κοντά,

1429
01:22:40,390 --> 01:22:43,784
όμως μετά από τόσα χρόνια,
σχεδόν ποτέ δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

1430
01:22:47,223 --> 01:22:51,227
Λοιπόν, δεν ξέρω
αν έχετε ακούσει τα νέα.

1431
01:22:51,270 --> 01:22:53,316
Οχι.

1432
01:22:53,359 --> 01:22:54,708
Λοιπόν, έκπτωση ετικετών Norm
έπρεπε να μας ενημερώσει.

1433
01:22:54,752 --> 01:22:58,538
Έχει φαγούρα
να μετακομίσει στην Καλιφόρνια.

1434
01:22:58,582 --> 01:23:00,801
Φτωχή αγαπητέ.
Ποιος μπορεί να τον κατηγορήσει;

1435
01:23:00,845 --> 01:23:02,586
Το πρόβλημα είναι,
είναι τόσο ανήσυχος,

1436
01:23:02,629 --> 01:23:05,589
απελπισμένος, τι έχεις,

1437
01:23:05,632 --> 01:23:07,634
που πρόκειται να δεχτεί
προσφορά κάτω από την αγορά.

1438
01:23:08,809 --> 01:23:10,855
Λοιπόν, από ποιον;

1439
01:23:13,118 --> 01:23:16,339
[ψιθυρίζοντας]
Ρουθ...Κρισπ.

1440
01:23:16,382 --> 01:23:17,644
Ρουθ Κρισπ.

1441
01:23:17,688 --> 01:23:21,387
Αλλά το έχει ήδη
ένα σπίτι σε αυτόν τον δρόμο.

1442
01:23:21,431 --> 01:23:22,388
Ακριβώς.

1443
01:23:24,956 --> 01:23:27,741
Είναι απλώς ο ύπουλος τρόπος
ότι ο Norm κάνει αυτό.

1444
01:23:27,785 --> 01:23:31,397
Ω, ναι. Τόσο ύπουλος.

1445
01:23:31,441 --> 01:23:34,705
Πετώντας το σπίτι για
δέκα τοις εκατό κάτω από την αγοραία αξία.

1446
01:23:34,748 --> 01:23:37,751
Χα!
Ακριβώς για να μπορέσει να τρέξει

1447
01:23:37,795 --> 01:23:40,363
S-S-San Diego.

1448
01:23:40,406 --> 01:23:43,192
Σαν Ντιέγκο.
Ποιος θα το φανταζόταν;

1449
01:23:43,235 --> 01:23:47,370
Πρώτον, οδηγεί τον καημένο τον Ζαν
να κάνει αυτή την απαίσια πράξη.

1450
01:23:49,111 --> 01:23:50,373
Και τώρα αυτό!

1451
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Το γεγονός είναι,

1452
01:23:52,027 --> 01:23:53,898
Το Norm είναι σε κάποιο φαλλοκρατικό power trip
όπως ακριβώς ο Τσας.

1453
01:23:53,941 --> 01:23:55,030
Μμ-χμμ.

1454
01:23:55,073 --> 01:23:56,944
Ακριβώς όπως εκείνο το κάθαρμα, ο Φελίπε.

1455
01:23:56,988 --> 01:23:59,121
Μμ-μμ-μμ.

1456
01:23:59,164 --> 01:24:03,690
Τώρα, του δίνω δύο εβδομάδες
με εκείνο το τσεκούρι
με τα νέα βυζιά.

1457
01:24:03,734 --> 01:24:05,170
Εννοώ, σου είπε γιατί,
για όνομα του Θεού,

1458
01:24:05,214 --> 01:24:06,737
νιώθει ότι χρειάζεται δύο σπίτια
στον ίδιο δρόμο;

1459
01:24:06,780 --> 01:24:09,522
Όχι. Όχι.

1460
01:24:09,566 --> 01:24:11,481
με ξέρεις -- με ξέρεις --

1461
01:24:11,524 --> 01:24:14,005
Με ξέρεις.
Είμαι εντελώς αχρωματοψία.

1462
01:24:14,049 --> 01:24:15,876
Ω...

1463
01:24:15,920 --> 01:24:17,139
Θα μπορούσε να είναι ο J. Paul--Getty.

1464
01:24:17,182 --> 01:24:19,750
Ναι, αλλά η ουσία είναι,
κανένας δεν...

1465
01:24:19,793 --> 01:24:22,100
Κανείς δεν χρειάζεται -- Δύο σπίτια.

1466
01:24:22,144 --> 01:24:23,319
Δύο σπίτια. Δύο σπίτια.

1467
01:24:23,362 --> 01:24:25,886
Δύο σπίτια
στο ίδιο μπλα--μμ--

1468
01:24:25,930 --> 01:24:26,713
Αποκλεισμός.

1469
01:24:26,757 --> 01:24:29,107
Φραγμός.

1470
01:24:34,373 --> 01:24:36,506
[αναστεναγμοί]

1471
01:24:36,549 --> 01:24:38,899
Σώσε με από
οι τρελοί λευκοί!

1472
01:24:38,943 --> 01:24:41,728
Κουόνγκ Ντακ!

1473
01:24:41,772 --> 01:24:45,689
Ξέρεις
τι έκανε η Ruth Crisp;

1474
01:24:45,732 --> 01:24:49,127
Έχει αγοράσει δύο σπίτια

1475
01:24:49,171 --> 01:24:51,086
στο ίδιο μπλοκ,

1476
01:24:51,129 --> 01:24:53,523
και τρόμαξε τους λευκούς

1477
01:24:53,566 --> 01:24:56,091
έξω από το μυαλό τους! [χτυπάει τηλέφωνο]

1478
01:24:56,134 --> 01:24:59,442
Και δεν απαντώ
οποιαδήποτε κλήση αυτή τη στιγμή!

1479
01:24:59,485 --> 01:25:02,575
Χαχα!
[γέλια]

1480
01:25:02,619 --> 01:25:04,969
Θεέ μου.

1481
01:25:06,057 --> 01:25:07,972
[το κουδούνισμα σταματά]

1482
01:25:10,061 --> 01:25:10,757
[αναστεναγμοί]

1483
01:25:12,977 --> 01:25:15,893
[χτύπημα] Γεια σου, δεσποινίς;

1484
01:25:15,936 --> 01:25:16,676
Ε;

1485
01:25:16,720 --> 01:25:20,202
Ο άντρας σου. Εντάξει.

1486
01:25:20,245 --> 01:25:22,029
Σημαντικό λέει.

1487
01:25:22,073 --> 01:25:25,032
Καλά. Πες του
Θα είμαι εκεί.

1488
01:25:25,076 --> 01:25:26,686
Πάω τώρα, δεσποινίς.

1489
01:25:26,730 --> 01:25:28,471
Τα λέμε αύριο.

1490
01:25:28,514 --> 01:25:29,559
Αντίο.

1491
01:25:29,602 --> 01:25:32,344
Αντίο.
Τα λέμε αύριο.

1492
01:25:49,144 --> 01:25:52,408
Μαντέψτε ποιος
η πιο δημοφιλής γυναίκα

1493
01:25:52,451 --> 01:25:56,020
στο μπλοκ είναι σήμερα.

1494
01:25:56,063 --> 01:25:58,370
Πόσοι από αυτούς έπεσαν;

1495
01:25:58,414 --> 01:25:59,850
Πώς το ήξερες;

1496
01:25:59,893 --> 01:26:02,461
Ένας από εμάς στο μπλοκ τους,
μια χαρά.

1497
01:26:02,505 --> 01:26:03,549
Δύο από εμάς, ίσως.
Τρεις όμως;

1498
01:26:03,593 --> 01:26:06,509
Τρία είναι η Αποκάλυψη.

1499
01:26:06,552 --> 01:26:08,163
Όλα όσα έχουμε δουλέψει,

1500
01:26:08,206 --> 01:26:10,252
κάθε βήμα που κάναμε

1501
01:26:10,295 --> 01:26:13,168
μας οδήγησε σε
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

1502
01:26:13,211 --> 01:26:15,909
Τώρα, είναι στο χέρι μας
για να διαλέξετε πλευρές.

1503
01:26:15,953 --> 01:26:18,564
Δεν βλέπω πραγματικά
τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό, Τομ.

1504
01:26:18,608 --> 01:26:20,871
λυπάμαι.

1505
01:26:20,914 --> 01:26:24,004
Αλλά αυτή τη φορά δεν είμαστε εμείς,
μωρό μου είσαι εσύ.

1506
01:26:24,048 --> 01:26:26,050
Ε-Τι;

1507
01:26:26,093 --> 01:26:27,486
Αν και έχω ξοδέψει
όλη μου τη ζωή

1508
01:26:27,530 --> 01:26:29,314
να μας φτάσει στη γραμμή του γκολ,

1509
01:26:29,358 --> 01:26:31,621
αποδεικνύεται ότι είσαι αυτός
ποιος θα κερδίσει το παιχνίδι για εμάς.

1510
01:26:31,664 --> 01:26:34,058
Τι λες;

1511
01:26:34,101 --> 01:26:37,235
Απλά περπατήστε εκεί,
μάθε πώς τα πάει,

1512
01:26:37,279 --> 01:26:40,325
τότε μην της πεις σε κανέναν
πληρώνει μετρητά για ένα σπίτι

1513
01:26:40,369 --> 01:26:41,805
όσο κι αν έχουν.

1514
01:26:41,848 --> 01:26:44,590
[γέλια]

1515
01:26:45,722 --> 01:26:49,334
Τομ, δεν είπα

1516
01:26:49,378 --> 01:26:51,336
αλλά δύο λόγια σε αυτή τη γυναίκα.

1517
01:26:51,380 --> 01:26:52,859
Γιατί στο καλό είναι αυτή
θα με ακούσεις;

1518
01:26:52,903 --> 01:26:57,429
Πες της να πάει να δει τον Don Mahoney
στην τράπεζα.

1519
01:26:57,473 --> 01:26:59,736
Πες της ότι θα πάρει
η υποθήκη της σε μια ή δύο μέρες.

1520
01:26:59,779 --> 01:27:02,478
Αυτό θα μας αγοράσει αρκετό χρόνο

1521
01:27:02,521 --> 01:27:04,393
να βρει άλλον αγοραστή.

1522
01:27:04,436 --> 01:27:05,959
Δεν μπορώ.

1523
01:27:06,003 --> 01:27:07,613
Μπορείτε.

1524
01:27:07,657 --> 01:27:10,137
Δεν μπορώ. Άκουσέ με.

1525
01:27:10,181 --> 01:27:13,489
Δεν είμαστε σχεδόν εκεί,
είμαστε εκεί.

1526
01:27:13,532 --> 01:27:15,665
Μετά από τόσα χρόνια,

1527
01:27:15,708 --> 01:27:18,842
Σε χρειάζομαι να το κάνεις αυτό,
γλυκιά μου.

1528
01:27:18,885 --> 01:27:21,845
Για μας.
Για τα παιδιά.

1529
01:27:24,500 --> 01:27:26,676
Σ'αγαπώ.[γέλια]

1530
01:27:26,719 --> 01:27:28,025
[κλικ, ήχος κλήσης]

1531
01:27:33,770 --> 01:27:36,860
Δεν μπορώ να πάω πουθενά
μοιάζει με αυτό.

1532
01:27:40,342 --> 01:27:45,042
♪♪

1533
01:27:45,085 --> 01:27:47,305
[Γυναίκα]
Καλημέρα, Δρ Peters.

1534
01:27:47,349 --> 01:27:49,089
Είμαι η νοσοκόμα Ρόμπινσον.

1535
01:27:49,133 --> 01:27:51,091
Μόλις μεταφέρθηκε εδώ
από Metro General.

1536
01:27:51,135 --> 01:27:52,876
[Δρ. Peters]
Καλώς ήρθες, νοσοκόμα!

1537
01:27:52,919 --> 01:27:54,094
Οι αναφορές σας
είναι εξαιρετικές.

1538
01:27:54,138 --> 01:27:56,271
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
ταιριάζει τέλεια,

1539
01:27:56,314 --> 01:27:58,229
αλλά να θυμάσαι,
τρέχουμε ένα στενό πλοίο εδώ.

1540
01:27:58,273 --> 01:28:00,057
Δεν ξέρω πώς
έκαναν πράγματα
στο μετρό...

1541
01:28:00,100 --> 01:28:03,016
[εκπνέοντας με δύναμη]

1542
01:28:03,060 --> 01:28:05,192
Ε! Ε!

1543
01:28:05,236 --> 01:28:07,238
Τώρα, εκεί είμαστε.

1544
01:28:07,282 --> 01:28:09,327
Εκεί--Εμείς επιτέλους--
στο διάολο!

1545
01:28:09,371 --> 01:28:12,243
Επιτέλους, επιτέλους στην τηλεόραση.

1546
01:28:12,287 --> 01:28:16,856
Δεν παίζει έναν μεσήλικα
διανομέας όπως την προηγούμενη εβδομάδα,

1547
01:28:16,900 --> 01:28:18,510
αλλά στην πραγματικότητα
που μοιάζει με νοσοκόμα.

1548
01:28:18,554 --> 01:28:20,469
στο διάολο!

1549
01:28:23,123 --> 01:28:24,777
[αναστεναγμοί]

1550
01:28:24,821 --> 01:28:26,562
Ω, Θεέ μου.
[γέλια]

1551
01:28:26,605 --> 01:28:29,913
Έχω μετατραπεί σε πατέρα μου.

1552
01:28:29,956 --> 01:28:32,785
Κρίσιμο στην τηλεόραση
και ξύνω την πίσω μου.
[γέλια]

1553
01:28:32,829 --> 01:28:37,486
Καλύτερα από το να καταλήξεις σαν
ότι ο τάδε παντρεύτηκες.

1554
01:28:37,529 --> 01:28:38,791
Mabel Agnes Turner,

1555
01:28:38,835 --> 01:28:42,795
ήσουν το παιδί
γεννημένος με την ελάχιστη αίσθηση,

1556
01:28:42,839 --> 01:28:45,842
και ορκίζομαι ότι θα πας
στον τάφο σου

1557
01:28:45,885 --> 01:28:48,366
με την ελάχιστη αίσθηση.

1558
01:28:48,410 --> 01:28:49,802
Κορίτσι, εσύ καλύτερα
αρχίστε να εξηγείτε

1559
01:28:49,846 --> 01:28:52,414
«Προτού βρω τον διακόπτη μου.

1560
01:28:52,805 --> 01:28:57,984
Μπαμπά,
ποιον θα αλλάξεις;

1561
01:28:58,028 --> 01:29:00,726
Δεν μπορείς να με αλλάξεις.
Είσαι νεκρός.

1562
01:29:00,770 --> 01:29:04,730
Νεκροί, νεκροί, νεκροί.

1563
01:29:07,603 --> 01:29:09,909
Εξάλλου,
είναι πολύ περίπλοκο
να μπω μέσα.

1564
01:29:09,953 --> 01:29:11,824
Πόσο καιρό έχει
εκείνη η άλλη έγχρωμη κυρία

1565
01:29:11,868 --> 01:29:13,870
ζούσε
στο δρόμο σου,

1566
01:29:13,913 --> 01:29:17,177
και δεν τελείωσες
με μια κατσαρόλα φασόλια;

1567
01:29:17,221 --> 01:29:19,049
Ω, έλα τώρα, μαμά.

1568
01:29:19,092 --> 01:29:21,094
Την έχεις δει;

1569
01:29:21,138 --> 01:29:24,228
Αυτή ξεχωρίζει
μπροστά στο σπίτι της

1570
01:29:24,271 --> 01:29:27,274
πιπιλίζοντας κόκκαλα λαιμού
μπροστά σε όλους.

1571
01:29:27,318 --> 01:29:28,580
Αυτή απλά...
[ρουφώντας]

1572
01:29:28,624 --> 01:29:31,714
Ούτε ο μπαμπάς δεν το έκανε αυτό.

1573
01:29:31,757 --> 01:29:33,846
Και τι γίνεται με όλους αυτούς τους ανθρώπους
στο σπίτι;

1574
01:29:33,890 --> 01:29:36,283
Πήρε εκατό χιλιάδες
άνθρωποι στο σπίτι.

1575
01:29:36,327 --> 01:29:39,243
Πόσοι ακόμα νέγροι
χρειαζόμαστε στη γειτονιά;

1576
01:29:39,286 --> 01:29:41,288
[χλευάζει]

1577
01:29:41,332 --> 01:29:43,160
Είναι πάρα πολύ.

1578
01:29:43,203 --> 01:29:46,511
Γλυκός Ιησούς,
κράτα με κοντά στο σταυρό.

1579
01:29:46,555 --> 01:29:49,296
Ήρθε η ώρα για σένα
να γυρίσω σπίτι, κορίτσι.

1580
01:29:51,429 --> 01:29:54,780
Ω, μαμά,
πολύ αργά για αυτό.

1581
01:29:54,824 --> 01:29:58,741
Εξάλλου, όσο εγώ...

1582
01:29:58,784 --> 01:30:02,048
εμπιστεύσου τον Τομ, θα είμαι καλά.

1583
01:30:02,092 --> 01:30:03,659
Όλα θα πάνε καλά
όσο καιρό--

1584
01:30:03,702 --> 01:30:06,183
Απλά πρέπει να εμπιστευτώ τον Τομ.

1585
01:30:07,663 --> 01:30:09,708
Ακόμη, ξέρετε,

1586
01:30:09,752 --> 01:30:11,623
αν και είναι...

1587
01:30:18,804 --> 01:30:20,719
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1588
01:30:22,286 --> 01:30:24,201
Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

1589
01:30:24,244 --> 01:30:25,768
Είμαι κουρασμένος.

1590
01:30:27,509 --> 01:30:29,641
Είμαι απλά κουρασμένος.

1591
01:30:33,732 --> 01:30:35,517
μμ...

1592
01:30:35,560 --> 01:30:38,433
[μακρύ, παρατεταμένο βουητό]

1593
01:30:47,964 --> 01:30:49,705
[η πόρτα ανοίγει]

1594
01:30:52,359 --> 01:30:53,796
[Η τηλεόραση κλείνει]

1595
01:31:13,119 --> 01:31:14,207
[μυρίζει]

1596
01:31:14,251 --> 01:31:17,036
[Mabel]
Δεν μπορούσα να το κάνω, γλυκιά μου.

1597
01:31:17,080 --> 01:31:19,082
Δεν μπορούσα να το κάνω.Σσσ.

1598
01:31:31,573 --> 01:31:34,184
Μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, πριγκίπισσα.

1599
01:31:49,634 --> 01:31:53,116
Δεν σε θέλω ποτέ
ανησυχείτε για ένα πράγμα.

1600
01:31:58,295 --> 01:32:00,602
[σκέφτομαι]
Έρχονται στην αίθουσα του δικαστηρίου μου
από το φορτηγό,

1601
01:32:00,645 --> 01:32:03,561
αφήνοντας τους δημόσιους υπερασπιστές

1602
01:32:03,605 --> 01:32:05,868
διάβασε τη ζωή τους
από ένα φύλλο ραπ.

1603
01:32:05,911 --> 01:32:07,870
Τίποτα να πω
για τον εαυτό τους αλλά,

1604
01:32:07,913 --> 01:32:10,089
«Αδερφέ δικαστή,
Έκανα freebasing,

1605
01:32:10,133 --> 01:32:11,874
ξεσκονίστηκα».

1606
01:32:13,789 --> 01:32:15,747
Κάθε ένας από αυτούς...

1607
01:32:15,791 --> 01:32:16,835
τα μάτια πιο χαμηλά,

1608
01:32:16,879 --> 01:32:21,579
πλάτη πιο λυγισμένη
παρά ο Στέπιν Φέττσιτ.

1609
01:32:21,623 --> 01:32:24,582
Ένας άντρας πρέπει να περπατάει ψηλά
όταν προκαλεί τον όλεθρο

1610
01:32:24,626 --> 01:32:26,758
ή αφήστε τον όλεθρο μόνο του.

1611
01:32:26,802 --> 01:32:31,154
Εκείνος ο νικητής του Λόττο έχασε
το ίδιο σημείο με τον γιο μου...

1612
01:32:31,197 --> 01:32:34,592
η ακλόνητη πολυπλοκότητα
να ζεις μια ζωή παρακολουθημένη.

1613
01:32:34,636 --> 01:32:37,203
Περιγράφονται με κόκκινο χρώμα

1614
01:32:37,247 --> 01:32:39,641
στους χάρτες που δεν θα δούμε ποτέ,

1615
01:32:39,684 --> 01:32:43,122
κυκλωμένο στις φωτογραφίες
για την οποία δεν ποζάραμε.

1616
01:32:43,166 --> 01:32:44,994
Κάποια μέρα εκείνο το αγόρι
θα εκτιμήσει

1617
01:32:45,037 --> 01:32:47,083
τη συνεισφορά μου στον αγώνα,

1618
01:32:47,126 --> 01:32:50,782
η θυσία μου
ως ισόβια τυφλοπόντικα.

1619
01:32:50,826 --> 01:32:54,090
Αυτό είναι για τη γλυκιά μου Mabel.

1620
01:32:54,133 --> 01:32:56,658
Και αυτό είναι για τη Stormy μου,

1621
01:32:56,701 --> 01:32:59,965
προσπαθώντας να πείσει τον εαυτό της
είναι η Farrah Fawcett.

1622
01:33:00,009 --> 01:33:01,619
Και αυτό είναι
για τον σπόρο μου.

1623
01:33:01,663 --> 01:33:05,405
Μακάρι να ανοίξει μια μέρα τα μάτια του.

1624
01:33:05,449 --> 01:33:08,104
Να σε αυτούς τους άγριους νέγρους
αρκετά άτυχος

1625
01:33:08,147 --> 01:33:10,846
να περάσει μπροστά από το σφυρί μου.

1626
01:33:10,889 --> 01:33:13,762
Και ιδού
σε εκείνη την τραγανή γυναίκα,

1627
01:33:13,805 --> 01:33:15,633
τον εαυτό της,
και την ευρύτερη οικογένειά της.

1628
01:33:16,808 --> 01:33:18,767
Μακάρι οι επόμενες κινήσεις τους

1629
01:33:18,810 --> 01:33:22,031
σε αυτό το ασπρόμαυρο
παιχνίδι σκακιού

1630
01:33:23,162 --> 01:33:25,077
να είσαι πιο σοφός.

1631
01:33:59,198 --> 01:34:02,680
[Άντρες που βουίζουν, γελούν]

1632
01:34:02,724 --> 01:34:06,466
[Άντρες που φωνάζουν]

1633
01:34:13,169 --> 01:34:15,606
[γέλια, ουρλιαχτά συνεχίζουμε]

1634
01:34:22,613 --> 01:34:25,964
[φλυαρία]

1635
01:34:27,618 --> 01:34:30,926
[γρύλισμα]

1636
01:34:36,018 --> 01:34:37,584
Βγες εκεί έξω!

1637
01:34:40,849 --> 01:34:44,374
Όχι! Γεια σου!
Αυτός είναι ο μαύρος μου!

1638
01:34:44,417 --> 01:34:45,854
Τρέχω αυτήν την παράσταση!

1639
01:34:45,897 --> 01:34:47,769
Έιβερι, μετά βίας μπορείς
τρέξτε το στόμα σας.

1640
01:34:47,812 --> 01:34:51,468
Κλείσε την παγίδα σου
αλλιώς θα σου το κλείσω!

1641
01:34:54,340 --> 01:34:57,430
[φλυαρία]

1642
01:34:57,474 --> 01:35:00,390
Μείνετε εκεί,
αγόρι, ακούς;

1643
01:35:01,043 --> 01:35:04,481
Αυτό το αγόρι εδώ...
σκέφτεται απλώς επειδή κερδίζει

1644
01:35:04,524 --> 01:35:06,701
κάποιο βραβείο ορθογραφίας
ότι είναι καλύτερος από τους λευκούς,

1645
01:35:06,744 --> 01:35:09,791
είναι καλύτερος από το αγόρι μου!

1646
01:35:09,834 --> 01:35:11,836
δεν με νοιάζει
πόσα βιβλία

1647
01:35:11,880 --> 01:35:14,012
κατάφερε να πάρει
στην καλύβα της μαμάς του,

1648
01:35:14,056 --> 01:35:16,406
δεν είναι παρά
μια άχρηστη μπούρδα στο παπούτσι μου!

1649
01:35:16,449 --> 01:35:17,668
Το ίδιο με τα υπόλοιπα!

1650
01:35:17,712 --> 01:35:20,497
Άρα ο μαύρος είναι πιο έξυπνος
παρά το αγόρι σου.

1651
01:35:20,540 --> 01:35:22,499
Δεν χαρίζω.

1652
01:35:22,542 --> 01:35:24,544
Ας βιαζόμαστε
και κάντε το.

1653
01:35:24,588 --> 01:35:26,895
Κλείσε την τρύπα σου για το αγόρι μου! [Άντρες που φωνάζουν]

1654
01:35:29,158 --> 01:35:31,203
[οι φωνές συνεχίζονται]

1655
01:35:31,247 --> 01:35:32,683
[Άνθρωπος]
Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό!

1656
01:35:34,816 --> 01:35:36,687
[Ο Τομ λαχανιάζεται]

1657
01:35:38,733 --> 01:35:40,473
Σταμάτα τον! Σταμάτα τον!
Φεύγει μακριά!

1658
01:35:40,517 --> 01:35:43,041
Ας τον πάρουμε! Έλα!

1659
01:35:43,085 --> 01:35:44,564
Τον βλέπετε εδώ έξω; [Άντρες που φωνάζουν]

1660
01:35:44,608 --> 01:35:46,305
Εδώ κάτω!

1661
01:35:48,481 --> 01:35:49,569
[γρυλίζει]

1662
01:35:49,613 --> 01:35:50,788
Τον πήραμε! Εκεί, ακριβώς εκεί!

1663
01:35:50,832 --> 01:35:52,355
Πέτα αυτό το 12άρι![Πυροβολισμός]

1664
01:35:52,747 --> 01:35:55,140
Πιο ψηλά, πιο ψηλά![πυροβολισμός]

1665
01:35:55,184 --> 01:35:58,187
Τον πήρα! Κράτα το εκεί, αγόρι!

1666
01:35:58,230 --> 01:36:00,189
[οι φωνές συνεχίζονται][οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1667
01:36:01,712 --> 01:36:05,107
Τον βλέπω τώρα!

1668
01:36:05,150 --> 01:36:06,891
[οι σκύλοι γαβγίζουν]

1669
01:36:06,935 --> 01:36:08,850
[Άντρες που φωνάζουν]

1670
01:36:12,070 --> 01:36:14,943
Έλα τώρα αγόρι μου!
Θα σε πάρουμε!

1671
01:36:14,986 --> 01:36:15,552
[το γάβγισμα συνεχίζεται]

1672
01:36:15,595 --> 01:36:18,424
τον βλέπω!

1673
01:36:18,468 --> 01:36:19,948
Με ποιον τρόπο;

1674
01:36:33,526 --> 01:36:35,398
[τα κοτόπουλα που χτυπάνε]

1675
01:36:38,270 --> 01:36:40,533
τον βλέπω!

1676
01:36:45,277 --> 01:36:47,323
Θα σε πάρω, αγόρι μου!

1677
01:36:48,890 --> 01:36:52,545
[οι φωνές συνεχίζονται][το γάβγισμα συνεχίζεται]

1678
01:38:33,690 --> 01:38:37,389
[σειρήνες που κλαίνε, απόμακρες]

1679
01:38:51,055 --> 01:38:54,711
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1680
01:39:00,978 --> 01:39:02,458
[γάβγισμα σκύλου]

1681
01:39:14,774 --> 01:39:18,039
[σκέφτομαι]
Ω, όχι.

1682
01:39:18,082 --> 01:39:19,997
Όχι, όχι, όχι, Τομ.

1683
01:39:20,041 --> 01:39:21,477
Όχι. Τι έκανες;

1684
01:39:27,135 --> 01:39:28,832
Ρυθμίστε τη γραμμή!

1685
01:39:28,875 --> 01:39:31,008
Πήραμε ένα μεγάλο.
Πάρε αυτό το λάστιχο, αγόρι.

1686
01:39:31,052 --> 01:39:31,661
Θα γυρίσω πίσω!

1687
01:39:31,704 --> 01:39:34,446
[Οι πυροσβέστες φωνάζουν]

1688
01:39:38,189 --> 01:39:40,757
[οι σειρήνες συνεχίζονται]

1689
01:39:49,722 --> 01:39:51,724
Τουλάχιστον
κανείς δεν έπαθε τίποτα.

1690
01:39:51,768 --> 01:39:54,640
Θα μπορούσε να ήταν
μια καταστροφή.

1691
01:40:05,086 --> 01:40:08,176
[ραδιοφωνική συνομιλία]

1692
01:40:08,219 --> 01:40:09,568
Θεέ μου.

1693
01:40:35,116 --> 01:40:37,161
Φύγε, πυροσβέστη.

1694
01:40:37,205 --> 01:40:40,295
Γυρίστε
και αφήστε μας ήσυχους τώρα.

1695
01:40:40,338 --> 01:40:42,079
Συνέχισε, πυροσβέστη.
Φύγε.

1696
01:40:42,123 --> 01:40:43,341
Φύγε, πυροσβέστη.
Προχωρώ.

1697
01:40:43,385 --> 01:40:46,388
Πρέπει να κλειδώσουν
πολλοί άλλοι άνθρωποι επάνω

1698
01:40:46,431 --> 01:40:48,651
πριν κυκλοφορήσουν
σε σένα, Τομ.

1699
01:40:48,694 --> 01:40:50,696
Έκανες ποτέ λάθος
η γυναίκα ενός δικαστή για υπηρέτρια;

1700
01:41:09,454 --> 01:41:11,848
[γκρίνια]

1701
01:41:19,682 --> 01:41:22,467
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1702
01:41:27,646 --> 01:41:29,257
Μαμά... Έλα τώρα.

1703
01:41:29,300 --> 01:41:31,215
Άσε με να σε καθίσω.
Άσε με να σε καθίσω.

1704
01:41:31,259 --> 01:41:33,696
Έλα, Τομ.
Καθίστε όρθια. [αναπνέοντας βαριά]

1705
01:41:33,739 --> 01:41:35,567
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

1706
01:41:35,611 --> 01:41:38,266
Εντάξει, εντάξει.

1707
01:41:38,309 --> 01:41:40,703
[γκρίνια] Εντάξει, εντάξει.
Ξέρεις τι έφτιαξα;

1708
01:41:40,746 --> 01:41:43,184
Έφτιαξα κοτόπουλο και αστέρια.
Το αγαπημένο σας.

1709
01:41:43,227 --> 01:41:44,663
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1710
01:41:44,707 --> 01:41:47,492
Θέλω μόνο να φας
λίγο, εντάξει;

1711
01:41:53,542 --> 01:41:54,630
Ερχομαι.
Πάμε λοιπόν.

1712
01:41:54,673 --> 01:41:58,329
Ορίστε.
Ορίστε.

1713
01:41:58,373 --> 01:41:59,635
Μόνο ένα ακόμα, εντάξει;

1714
01:42:01,593 --> 01:42:02,899
Πάμε λοιπόν.

1715
01:42:04,857 --> 01:42:07,077
Αυτό είναι καλό.
Αυτό είναι καλό.

1716
01:42:07,121 --> 01:42:08,948
Αυτό είναι καλό.
Μια χαρά τα πας.

1717
01:42:08,992 --> 01:42:10,646
Τα πάει καλά.

1718
01:42:10,689 --> 01:42:13,083
Τα πάει καλά.

1719
01:42:13,127 --> 01:42:15,216
Είναι εντάξει.

1720
01:42:37,803 --> 01:42:39,065
Δεσποινίς-- Δεσποινίς, εγώ-- καθαρίζω.

1721
01:42:39,109 --> 01:42:41,590
καθαρίζω. καθαρίζω. Καθαρίζω, το κατάλαβα. το πήρα.

1722
01:42:41,633 --> 01:42:44,245
το έχω!
Το έχω, ευχαριστώ.
το έχω. το έχω.

1723
01:42:44,288 --> 01:42:46,682
Είναι εντάξει. το έχω.
Σας ευχαριστώ.

1724
01:42:52,949 --> 01:42:55,038
[Tommy-Two]
μαμά. μαμά. Μαμά!

1725
01:42:55,081 --> 01:42:56,387
Ναί;

1726
01:42:58,215 --> 01:43:00,609
Θέλω να μιλήσεις στον μπαμπά
όταν γυρίσει σπίτι από το δικαστήριο.

1727
01:43:00,652 --> 01:43:03,307
Είναι σημαντικό. Δεν πήγε στο δικαστήριο σήμερα.

1728
01:43:03,351 --> 01:43:04,830
Είναι κάτω από τον καιρό.
Μίλα του αύριο, εντάξει;

1729
01:43:04,874 --> 01:43:07,833
σου είπα,
Το χρειάζομαι για αύριο!

1730
01:43:14,927 --> 01:43:15,972
Χμμ;

1731
01:43:16,015 --> 01:43:18,148
Τι πιστεύεις
θα πει?

1732
01:43:18,192 --> 01:43:19,802
Μην ανησυχείς.

1733
01:43:19,845 --> 01:43:21,847
[Γυναίκα στην τηλεόραση]
Αλλά αυτά είναι μόνο λόγια,
Δρ. Quartermain.

1734
01:43:21,891 --> 01:43:24,067
Έχω βαρεθεί τις λέξεις.

1735
01:43:24,110 --> 01:43:26,287
Πρέπει να δώσεις
η καρδιά σου για μένα
όπως σου έδωσα το δικό μου.

1736
01:43:26,330 --> 01:43:27,636
Τομ; Μμ-μμ;

1737
01:43:27,679 --> 01:43:30,334
Ο Tommy-Two έχει λάβει
την αποδοχή του από το σχολείο.

1738
01:43:30,378 --> 01:43:32,902
Χρειάζεται να το υπογράψεις. Τι--Τι--

1739
01:43:32,945 --> 01:43:34,164
Τομ;

1740
01:43:34,208 --> 01:43:35,687
[Τομ]
Όχι. Μην την εμπιστεύεσαι!

1741
01:43:35,731 --> 01:43:37,559
Μην την εμπιστεύεσαι! [Η τηλεόραση συνεχίζει]

1742
01:43:37,602 --> 01:43:39,387
Δεν είναι καν το παιδί της.
Όχι το παιδί της.

1743
01:43:39,430 --> 01:43:40,910
Τομ,

1744
01:43:40,953 --> 01:43:44,522
Ο Tommy-Two έχει λάβει
την αποδοχή του από το σχολείο,

1745
01:43:44,566 --> 01:43:46,307
και σε χρειάζεται
να το υπογράψει.

1746
01:43:46,350 --> 01:43:48,091
Δεν είναι
πηγαίνοντας στο Πρίνστον.

1747
01:43:48,134 --> 01:43:50,746
Πηγαίνει στο Morehouse. [Γυναίκα] Ρεβέκκα
ήταν και ο καλύτερός μου φίλος,

1748
01:43:50,789 --> 01:43:54,880
αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε
από το να την μείνει έγκυος.

1749
01:43:54,924 --> 01:43:57,274
Αν δεν είχε τραγικά
απέβαλε ενώ...

1750
01:43:57,318 --> 01:43:58,754
Έγχρωμο Morehouse;Μμ-χμμ.

1751
01:43:58,797 --> 01:44:03,062
[γέλια]
Θα πάει στο Πρίνστον.

1752
01:44:03,106 --> 01:44:05,064
Τομ, είσαι κουφός;

1753
01:44:05,108 --> 01:44:06,849
Δεν θέλει
να πάει στο Πρίνστον.

1754
01:44:06,892 --> 01:44:10,592
Θέλει να πάει στο Morehouse.
Αυτό θέλει να κάνει.

1755
01:44:10,635 --> 01:44:13,421
Θέλει να υπογράψεις τα χαρτιά.

1756
01:44:13,464 --> 01:44:15,423
Θέλω να υπογράψεις τα χαρτιά.

1757
01:44:15,466 --> 01:44:17,686
Υπογράψτε τα καταραμένα χαρτιά, Τομ.

1758
01:44:17,729 --> 01:44:19,731
[γιατρός]
Είμαστε και οι δύο κατεστραμμένα εμπορεύματα,
Νοσοκόμα Βερόνικα.

1759
01:44:19,775 --> 01:44:23,648
Απλά ίσως σε αυτό το τρελό
ταραχώδης κόσμος δικός μας--

1760
01:44:23,692 --> 01:44:25,824
Απλά ίσως μεγαλώναμε
να αγαπιόμαστε αρκετά Έχετε στυλό;

1761
01:44:25,868 --> 01:44:29,915
για να γιατρέψει όλες τις πληγές
έχουμε προκαλέσει
το ένα πάνω στο άλλο.

1762
01:44:29,959 --> 01:44:31,874
[Νοσοκόμα Βερόνικα]
Ω Ρόμπερτ,

1763
01:44:31,917 --> 01:44:34,616
σου υπόσχομαι
δεν θα μετανιώσεις.

1764
01:44:34,659 --> 01:44:36,618
Κάτι θα φτιάξουμε
καλό και καθαρό

1765
01:44:36,661 --> 01:44:38,141
από ό,τι έχει απομείνει
της κοινής μας ζωής.

1766
01:44:38,184 --> 01:44:40,578
Απλά περίμενε.
Πάω να μαγειρέψω περισσότερο

1767
01:44:40,622 --> 01:44:42,841
και φροντίστε καλύτερα
του εαυτού μου, ορκίζομαι.

1768
01:44:42,885 --> 01:44:47,019
Θα σε κάνω περήφανο για μένα
αν είναι το τελευταίο πράγμα
Κάνω σε αυτή τη γη.

1769
01:44:47,063 --> 01:44:49,195
[Ρόμπερτ]
Είμαι ήδη περήφανος για σένα.

1770
01:44:49,239 --> 01:44:51,589
Είσαι η καλύτερη αναθεματισμένη νοσοκόμα
Είχα ποτέ τη χαρά
της εργασίας με.

1771
01:44:51,633 --> 01:44:55,245
Πεινάς, γλυκιά μου;

1772
01:44:55,289 --> 01:44:57,682
Λοιπόν, αν πεινάσετε,
απλά με ενημερώσατε, εντάξει;

1773
01:45:00,119 --> 01:45:02,034
Ευχαριστώ τον πατέρα σου.[Tommy-Two]
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1774
01:45:21,706 --> 01:45:24,840
Τα λέμε τη Δευτέρα, δεσποινίς. Εντάξει.

1775
01:45:28,147 --> 01:45:29,540
[γάβγισμα σκύλου]

1776
01:45:37,853 --> 01:45:38,593
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1777
01:45:38,636 --> 01:45:40,856
Ω.

1778
01:45:40,899 --> 01:45:44,294
Είμαι ο επιθεωρητής Wilkins,
Κυρία Σπέιντερ.

1779
01:45:45,817 --> 01:45:48,603
Ελπίζω να μην σε πειράζει
περνώ την αυλή σου;

1780
01:45:48,646 --> 01:45:50,909
Λοιπόν, έχουμε ένα ζευγάρι
των μοχθηρών σκύλων.

1781
01:45:50,953 --> 01:45:52,302
Θα μισούσα
να σε δω να πληγώνεσαι.

1782
01:45:52,346 --> 01:45:54,391
Επαγγελματικός κίνδυνος.

1783
01:45:54,435 --> 01:45:56,480
Όσο σε έχω, ε,

1784
01:45:56,524 --> 01:45:59,396
θα μπορούσα να ρωτήσω αν είδες κάτι
ασυνήθιστη η νύχτα της φωτιάς;

1785
01:45:59,440 --> 01:46:01,093
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το κάναμε.

1786
01:46:01,137 --> 01:46:03,182
Ξέρεις, ο δικαστής και εγώ
είναι τέτοια οικιακά σώματα,

1787
01:46:03,226 --> 01:46:06,185
μάλλον κοιμόμασταν
πριν ξεκινήσει ο Κάρσον
ο μονόλογός του.

1788
01:46:06,882 --> 01:46:09,841
Μιλώντας για τον δικαστή,
θα μπορούσα να του μιλήσω;

1789
01:46:09,885 --> 01:46:12,540
Όχι σήμερα.
Ξέρω ότι θέλει
να σου μιλήσω

1790
01:46:12,583 --> 01:46:14,411
γιατί είστε και οι δύο
στην επιβολή του νόμου,

1791
01:46:14,455 --> 01:46:16,500
αλλά, ε, δεν αισθάνεται
ιδιαίτερα καλά.

1792
01:46:16,544 --> 01:46:18,067
Έχει σπαστικό κόλον.

1793
01:46:20,417 --> 01:46:23,159
Λοιπόν, ε,
όταν η υγεία του βελτιώνεται,

1794
01:46:23,202 --> 01:46:25,291
ζήτησέ του να με πάρει τηλέφωνο.

1795
01:46:25,335 --> 01:46:28,425
Σίγουρα θα το κάνω.
Θα επιστρέψω
στο ψήσιμο μου.

1796
01:46:28,469 --> 01:46:30,427
Φτιάχνω σκονάκια.
Αντίο.

1797
01:46:40,132 --> 01:46:41,830
Μαμά;

1798
01:46:43,571 --> 01:46:47,096
Μην...

1799
01:46:47,139 --> 01:46:49,315
Μη με αφήνεις, μαμά.

1800
01:46:56,497 --> 01:46:57,454
Νιώθω φόβο, μαμά.

1801
01:46:59,543 --> 01:47:01,458
[κλάμα]

1802
01:47:03,242 --> 01:47:06,594
[γκρίνια]

1803
01:47:16,908 --> 01:47:19,781
[η γκρίνια συνεχίζεται]

1804
01:47:40,236 --> 01:47:43,282
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1805
01:47:47,548 --> 01:47:48,723
Δεν μπορώ... Μαμά;

1806
01:47:48,766 --> 01:47:52,335
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1807
01:47:52,378 --> 01:47:52,901
Μαμά! Απλώς...

1808
01:47:52,944 --> 01:47:56,295
Δεν μπορώ. εγω...

1809
01:47:56,339 --> 01:47:57,688
Μαμά...

1810
01:47:57,732 --> 01:48:01,126
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1811
01:48:01,170 --> 01:48:02,650
Μαμά...

1812
01:48:03,912 --> 01:48:05,783
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1813
01:48:07,350 --> 01:48:10,614
Σε παρακαλώ, πρέπει...
πρέπει να με βοηθήσεις.

1814
01:48:10,658 --> 01:48:13,443
Μαμά; Τι...

1815
01:48:13,487 --> 01:48:17,926
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1816
01:48:17,969 --> 01:48:19,797
Δεν μπορώ.

1817
01:48:36,684 --> 01:48:39,034
[αναστεναγμοί]

1818
01:48:39,077 --> 01:48:40,601
Μωρό,

1819
01:48:40,644 --> 01:48:45,083
μην με αφήσεις να ξεχάσω
να πω στη Σίσσυ να...

1820
01:48:47,608 --> 01:48:49,914
να φέρεις τα αρχεία--

1821
01:48:49,958 --> 01:48:52,613
φέρτε τα αρχεία
της υπόθεσης Dawson.

1822
01:48:52,656 --> 01:48:53,744
εγω πραγματικα...

1823
01:48:53,788 --> 01:48:56,225
Εγώ--Πραγματικά--

1824
01:48:59,358 --> 01:49:00,490
[αναστεναγμοί]

1825
01:49:03,798 --> 01:49:06,452
[γέλια]

1826
01:49:12,154 --> 01:49:14,504
Μεταξύ αυτής της γρίπης και...

1827
01:49:14,548 --> 01:49:17,376
και τις διακοπές,

1828
01:49:17,420 --> 01:49:21,032
έχω πάρει
τόσο πίσω.

1829
01:49:26,342 --> 01:49:28,736
Τι συμβαίνει μωρό μου;

1830
01:49:28,779 --> 01:49:29,780
[κλάμα]

1831
01:49:29,824 --> 01:49:31,565
Είσαι καλά, ζάχαρη;

1832
01:49:35,090 --> 01:49:37,527
♪ Μμμ

1833
01:49:37,571 --> 01:49:40,965
♪ Το ζαχαροδαμάσκηνο μου

1834
01:49:42,793 --> 01:49:45,579
♪ Θέλω λίγο

1835
01:49:45,622 --> 01:49:47,711
♪ Από το ζαχαροδαμάσκηνο μου

1836
01:49:47,755 --> 01:49:52,324
♪ Μ' αγαπώ λίγο Mabel

1837
01:49:52,368 --> 01:49:55,110
♪ Λατρεύω την πριγκίπισσα μου

1838
01:49:55,153 --> 01:49:56,590
♪ Λατρεύω την πριγκίπισσά μου Στοπ.

1839
01:49:56,633 --> 01:50:01,899
♪ Είσαι

1840
01:50:01,943 --> 01:50:03,597
♪ Τόσο υπέροχο

1841
01:50:03,640 --> 01:50:05,642
Είσαι απλά ένας ανόητος.

1842
01:50:05,686 --> 01:50:08,732
♪ Είμαι ανόητος για σένα, μωρό μου

1843
01:50:08,776 --> 01:50:12,997
♪ Είμαι ανόητος για σένα, μωρό μου

1844
01:50:13,041 --> 01:50:17,567
♪ Είμαι ανόητος για σένα, μωρό μου

1845
01:50:17,611 --> 01:50:20,962
[γέλια]

1846
01:50:28,491 --> 01:50:29,753
[χτυπά το κουδούνι]

1847
01:50:33,714 --> 01:50:36,499
[Τομ]
Γεια, μωρό μου;
Ε;

1848
01:50:36,542 --> 01:50:37,805
Θα έπρεπε να...
Να βάλω το φύλλο;

1849
01:50:37,848 --> 01:50:40,808
Λοιπόν, είναι πραγματικά απλά
οι δυο μας, γλυκιά μου.

1850
01:50:40,851 --> 01:50:42,853
Αγαπητέ Κύριε,

1851
01:50:42,897 --> 01:50:45,726
ευλογεί αυτό το φαγητό
πρόκειται να λάβουμε

1852
01:50:47,118 --> 01:50:50,905
για τη τροφή
των σωμάτων και της ψυχής μας.

1853
01:50:50,948 --> 01:50:51,601
Αμήν.

1854
01:50:51,645 --> 01:50:53,864
Αμήν.

1855
01:50:54,996 --> 01:50:56,650
[κουδούνισμα γραμμής]

1856
01:50:56,693 --> 01:50:58,652
[γελάει] [Άνθρωπος στην τηλεόραση]
Μα γιατί δεν μου το είπες;

1857
01:50:58,695 --> 01:51:01,698
[γέλιο] [Γυναίκα που κλαίει]

1858
01:51:01,742 --> 01:51:04,396
[Άνθρωπος]
Ω, ρε, γεια, ρε.

1859
01:51:04,440 --> 01:51:06,137
[το κλάμα συνεχίζεται] Ω, πάρτο χαλαρά.

1860
01:51:06,181 --> 01:51:08,705
Γεια, ξέρεις ότι δεν είμαι τρελός.
Τρελός ίσως--Μμμ. Μμμ. Μμμ.

1861
01:51:08,749 --> 01:51:14,102
♪ Μόνο για σένα [το τηλέφωνο χτυπάει]

1862
01:51:14,145 --> 01:51:16,800
♪ Μόνο για σένα,
μόνο για σένα ♪

1863
01:51:16,844 --> 01:51:21,849
♪ Μόνο για σένα

1864
01:51:21,892 --> 01:51:23,241
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1865
01:51:23,285 --> 01:51:27,681
♪♪ [φωνητικά] ♪ Μόνο για σένα

1866
01:51:27,724 --> 01:51:31,423
♪ Μόνο για σένα,
μόνο για σένα ♪

1867
01:51:31,467 --> 01:51:35,645
♪ Μόνο για σένα

1868
01:51:35,689 --> 01:51:37,473
♪ Χαρά

1869
01:51:37,516 --> 01:51:40,694
[Γυναίκα]
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει γιατί... Μμμ.

1870
01:51:40,737 --> 01:51:43,348
Μμμ. [κλάμα]

1871
01:51:43,392 --> 01:51:44,915
[Άνθρωπος]
Τώρα τι συμβαίνει; Μμμ.

1872
01:51:44,959 --> 01:51:46,830
Ο Tommy-Two μάλλον έχει βγει
τρέχοντας στους δρόμους
ή κάτι τέτοιο.

1873
01:51:46,874 --> 01:51:49,790
Μμ-χμμ.
[γέλια]
[Γυναίκα που κλαίει]

1874
01:51:49,833 --> 01:51:51,748
Θα δοκιμάσω ξανά το Stormy,
εντάξει;

1875
01:51:51,792 --> 01:51:54,055
Μμ-χμμ.
[γέλια]

1876
01:51:54,098 --> 01:51:55,665
[Άνθρωπος]
Ελέγξτε το αυτοκίνητο...

1877
01:51:55,709 --> 01:51:57,711
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1878
01:52:09,070 --> 01:52:11,725
[γέλια] [Γυναίκα] Δεν το έκανα
επίτηδες, ξέρεις.

1879
01:52:11,768 --> 01:52:13,770
[Άνθρωπος]
Τι; Καταστρέψτε το αυτοκίνητο
ή να καταστρέψει την καριέρα μου;

1880
01:52:15,076 --> 01:52:17,687
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1881
01:52:27,828 --> 01:52:30,439
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1882
01:52:46,194 --> 01:52:47,238
Η κυρία Κρισπ.

1883
01:52:47,282 --> 01:52:48,805
Κυρία Σπέιντερ,
είναι κακή στιγμή;

1884
01:52:48,849 --> 01:52:50,328
Ω, όχι. είναι...
Παρακαλώ.

1885
01:52:50,372 --> 01:52:52,417
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Έλα μέσα.

1886
01:52:52,461 --> 01:52:55,986
Ω, έχεις μαρμάρινα πατώματα
όλα στο μπροστινό μέρος.

1887
01:52:56,030 --> 01:52:58,815
Δύο διαφορετικά χρώματα.
Έχεις μερικά
ωραία σκατά εδώ μέσα.

1888
01:52:58,859 --> 01:53:00,730
Ο καθρέφτης
και αυτό που ταιριάζει...
αυτό είναι υπέροχο.

1889
01:53:00,774 --> 01:53:02,819
Σας ευχαριστώ.
Οι δύο καρέκλες
όλα μπροστά.

1890
01:53:02,863 --> 01:53:06,214
Αυτό είναι όμορφο.
Δύο τρόποι για να σηκωθείς
τα καταραμένα βήματα.

1891
01:53:06,257 --> 01:53:08,259
Παίρνω τηλέφωνο κάποιον,
μιλώντας για...

1892
01:53:08,303 --> 01:53:10,261
Μου αρέσει αυτό το πράγμα
ακριβώς εκεί.
Τι πράγμα;

1893
01:53:10,305 --> 01:53:12,611
Ω, κορίτσι! Ω!

1894
01:53:12,655 --> 01:53:14,700
Έχω ψάξει παντού
για κουρτίνες αυτό απαλό.

1895
01:53:14,744 --> 01:53:16,790
Ω!

1896
01:53:16,833 --> 01:53:19,314
Ήρθαν αυτά
από το Bloomingdale's. Αλήθεια;

1897
01:53:19,357 --> 01:53:21,446
Ναι. Ναι, κορίτσι μου.

1898
01:53:21,490 --> 01:53:23,884
Άκου, θα ήθελες
κάτι να πιεις
ή κάποιο κέικ καφέ;

1899
01:53:23,927 --> 01:53:25,146
Κέικ καφέ;

1900
01:53:25,189 --> 01:53:26,843
Κορίτσι, δάγκωσε τη γλώσσα σου
και πρόσεχε το στόμα σου.

1901
01:53:26,887 --> 01:53:29,803
Έχω πολεμήσει αυτούς τους μηρούς
η φυσική μου ζωή.

1902
01:53:29,846 --> 01:53:31,413
[γελάνε και οι δύο]

1903
01:53:31,456 --> 01:53:32,544
Λοιπόν, κοίτα,

1904
01:53:32,588 --> 01:53:35,069
Μόλις μίλησα με
ο επιθεωρητής πυρκαγιάς.

1905
01:53:35,112 --> 01:53:37,723
Τώρα, είπε ότι ήταν
κάποιου είδους μύηση.

1906
01:53:37,767 --> 01:53:39,638
Αυτά τα μικρά λευκά αγόρια
προσπαθώντας να δράσει γκέτο.

1907
01:53:39,682 --> 01:53:41,379
[γέλια]
Παρακαλώ.

1908
01:53:41,423 --> 01:53:43,468
Εσύ κι εγώ ξέρουμε
αυτό είναι μεγάλο ψέμα.

1909
01:53:43,512 --> 01:53:45,340
[σκέφτομαι]
Κοίτα, αν θέλεις
πες το, πες το.

1910
01:53:45,383 --> 01:53:47,298
Ας το πάρουμε
έξω στα ανοιχτά.

1911
01:53:47,342 --> 01:53:48,865
Είμαι από το βαθύ Νότο.

1912
01:53:48,909 --> 01:53:50,258
Ξέρω πώς κάνουν.

1913
01:53:50,301 --> 01:53:53,130
Αλλά είμαι σχεδόν χαρούμενος για αυτό,
πραγματικά. Μμ-χμμ.

1914
01:53:53,174 --> 01:53:54,566
Σχεδόν είχα αρχίσει να σκέφτομαι

1915
01:53:54,610 --> 01:53:56,220
εδώ βόρεια
θα συμπεριφερθούν διαφορετικά.

1916
01:53:56,264 --> 01:53:59,920
Όχι μωρό μου.
Αυτοί οι άθλιοι λευκοί λαοί--
μου έκαναν τη χάρη.

1917
01:53:59,963 --> 01:54:01,965
Τώρα, σαν τον παππού μου
συνήθιζε να λέει,

1918
01:54:02,009 --> 01:54:04,707
είναι καλύτερα να ρυθμίσετε
το ξυπνητήρι σου το πρωί
παρά το απόγευμα.

1919
01:54:04,750 --> 01:54:06,665
Δεν ξέρω
τι διάολο σημαίνει.
Ήταν πότης, κορίτσι.

1920
01:54:06,709 --> 01:54:09,973
[γέλια]
Λοιπόν, τέλος πάντων,

1921
01:54:10,017 --> 01:54:11,540
τώρα, ξέρω ότι δεν ήμουν
ο πιο φιλικός από τους γείτονες,

1922
01:54:11,583 --> 01:54:14,238
αλλά αναρωτιόμουν

1923
01:54:14,282 --> 01:54:16,371
αν μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μερικά από αυτά τα πράγματα.

1924
01:54:16,414 --> 01:54:20,070
Τώρα, αυτό είναι πολύ καλό
όταν τελειώσει η χλωρίνη
για να καθαρίσετε τις τουαλέτες σας.

1925
01:54:20,114 --> 01:54:22,507
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας εκατομμυριούχος.

1926
01:54:22,551 --> 01:54:25,119
Είμαι, και σκοπεύω
να μείνεις ένα.

1927
01:54:25,162 --> 01:54:26,990
Βλέπετε, πολλοί έγχρωμοι άνθρωποι
χτυπήστε τον αριθμό

1928
01:54:27,034 --> 01:54:27,773
αλλά να πεθάνεις στο φτωχόσπιτο.

1929
01:54:27,817 --> 01:54:29,775
Δεν θα είμαι εγώ.

1930
01:54:29,819 --> 01:54:31,908
Όχι, δεν είναι.

1931
01:54:31,952 --> 01:54:35,390
Ξέρεις, εγώ-- συνήθιζα να αγαπώ
πώς αυτό έκανε τα σεντόνια μου να μυρίζουν.

1932
01:54:37,000 --> 01:54:38,741
Δεν μπορώ να θυμηθώ
γιατί σταμάτησα να το χρησιμοποιώ.

1933
01:54:39,960 --> 01:54:42,266
Συνέχισε, κορίτσι.
Πάρτε μια μυρωδιά.

1934
01:54:47,532 --> 01:54:48,490
Είναι όπως παλιά.

1935
01:54:48,533 --> 01:54:51,014
[γέλια]

1936
01:54:51,058 --> 01:54:53,756
Λοιπόν, όσο καιρό
καθώς σε έφτασα εδώ...
Μμμ.

1937
01:54:53,799 --> 01:54:56,672
Και η φωλιά αυτού του αρουραίου...
αυτός είναι ο λόγος που
Ούτε καν

1938
01:54:56,715 --> 01:54:59,718
προσπαθήστε να βρείτε
μια βαπτιστική εκκλησία χθες.

1939
01:54:59,762 --> 01:55:01,503
Τώρα, πού στο διάολο
μπορεί μια κηλίδα

1940
01:55:01,546 --> 01:55:02,460
πιέστε τα μαλλιά της
εδώ γύρω;

1941
01:55:04,071 --> 01:55:07,683
Μια κηλίδα δεν μπορεί να πάρει τα μαλλιά της
πιέζεται εδώ γύρω.

1942
01:55:07,726 --> 01:55:09,685
Πρέπει να πάμε μέχρι τέλους
στο Μπρίτζπορτ.

1943
01:55:09,728 --> 01:55:12,862
Αλλά ξέρετε τι;
Βρήκα ένα υπέροχο κορίτσι.

1944
01:55:12,906 --> 01:55:14,081
θα σου δώσω
τον αριθμό τηλεφώνου της.

1945
01:55:14,124 --> 01:55:17,693
Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό,
Κυρία Σπέιντερ.

1946
01:55:17,736 --> 01:55:19,347
Τώρα, κοίτα, θα το κάνω
φύγε από εδώ.

1947
01:55:19,390 --> 01:55:21,262
Θα φύγω
αυτή τη φόρμα παραγγελίας μαζί σας.

1948
01:55:21,305 --> 01:55:22,306
Απλά συμπληρώστε το.

1949
01:55:22,350 --> 01:55:24,004
Πάρτε το χρόνο σας.
Καμία πίεση.

1950
01:55:24,047 --> 01:55:24,874
Εντάξει. Εντάξει, κορίτσι.

1951
01:55:24,918 --> 01:55:27,094
Ξέρεις,

1952
01:55:27,137 --> 01:55:30,401
αυτό ήταν πραγματικά ωραίο
σε έχω εδώ, Ρουθ.

1953
01:55:30,445 --> 01:55:33,361
Ήμουν έτοιμος να πω
το ίδιο πράγμα, Mabel.Mmm.

1954
01:55:33,404 --> 01:55:35,406
Ξέρεις,
αυτό είναι το όνομα του ξαδέρφου μου. Όχι.

1955
01:55:35,450 --> 01:55:37,278
Μμ-χμμ. Ξέρεις,
Έχω μια θεία Σίσσυ Ρουθ.

1956
01:55:37,321 --> 01:55:39,236
Είναι εκεί πάνω στο Ιλινόις. Μμ-μμ.

1957
01:55:39,280 --> 01:55:41,369
Φτιάχνει τα καλύτερα οστά του λαιμού
γεύτηκες ποτέ.

1958
01:55:41,412 --> 01:55:44,241
Ωχ, δεν έχω
είχε καλά οστά στο λαιμό
από τότε που μετακόμισα εδώ.

1959
01:55:44,285 --> 01:55:46,417
Λοιπόν, ξέρετε
τι θα κανω
Θα πάρω τη συνταγή.

1960
01:55:46,461 --> 01:55:47,984
Θα σε κρατήσω σε αυτό. Εντάξει.

1961
01:55:48,028 --> 01:55:49,072
Εντάξει τώρα.

1962
01:55:49,116 --> 01:55:53,685
Χμ, είμαι περίπου
να φτιάξω λίγο καφέ.

1963
01:55:53,729 --> 01:55:55,644
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

1964
01:55:55,687 --> 01:55:58,386
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

1965
01:55:58,429 --> 01:55:59,604
Σίγουρος.

1966
01:55:59,648 --> 01:56:02,303
[Τομ]
Γεια, μωρό. Ναι;

1967
01:56:02,346 --> 01:56:03,739
[Τομ]
Ποιος ήταν αυτός;

1968
01:56:03,782 --> 01:56:05,349
Κοιμήσου ξανά, Τομ.

1969
01:56:05,393 --> 01:56:07,961
θα ανεβάσω
το μεσημεριανό σας αργότερα.

1970
01:56:09,745 --> 01:56:12,139
Σας λέω, έκανε
τα καλύτερα οστά του λαιμού.

1971
01:56:12,182 --> 01:56:14,315
Μμ-χμμ.
Το είδος που ρουφάς
όλο το κρέας από;

1972
01:56:14,358 --> 01:56:16,534
Όλο το κρέας, όλο το μυελό--Και οι χυμοί
τρέχει στο χέρι σου;

1973
01:56:16,578 --> 01:56:18,232
Άκου, είσαι χάλια
αυτό το κόκκαλο του λαιμού τόσο κακό,

1974
01:56:18,275 --> 01:56:20,277
Η μαμά του αρχίζει να κλαίει. Ω, σταματήστε το.

1975
01:56:20,321 --> 01:56:21,452
Ξέρεις τι εννοώ; Ναι.

1976
01:56:21,496 --> 01:56:22,410
[η συνομιλία συνεχίζεται]